どう訳せばいいのかわらないのですが

質問

とあるラジオ番組の深夜帯を担当するＤＪが最初の挨拶で
"It's twelve-oh-twelve in the wee hours"と言っているのですが、
これは、「深夜１２時」の意味なのでしょうか、それとも
「１２時１２分」なのでしょうか、あるいは他の時間帯をさすのでしょうか。
"oh"にひっかかって、どうしてもわかりません。
ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

時間表現で
It's five of six.
といえば，「６時５分『前』」です。

the wee (small) hours は真夜中（０時から３時頃）ですから，
It's twelve-o'-twelve in the wee hours.
「夜中の12時12分前」
ではないでしょうかね？

しかしなぜいつもこの時間？

お礼

早々にご回答頂きありがとうございました。
"oh"は"of"とのこと、非常に勉強になりました。
とても助かりました。
本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#34556

何度もすみません。

＃1のものです。＃2の方がおっしゃるように、時間を表現しているのだとすれば12分前です。"前"が抜けておりました。失礼いたしました。

12 minutes this side of 12 o'clock

12 O'12 と表現されている可能性が大です。

何度も失礼いたしました。

お礼

とんでもありません。
こちらこそ何度もご丁寧にご教示頂きありがとうございました。
やはり「１２時１２分前」ということなのですね。

とても助かりました。
本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#34556

こんにちは。

こちらは日本の番組なのでしょうか？海外なのでしょうか？すみません。その番組自体聞いたことがないので良く分らないのですが、

in the wee hours とわざわざ後から付け加えているので、深夜1:00～2:00くらいかな？と勝手に想像しておりますが、、。ですのでtwelve-oh-twelve は、時間を示しているものではないのでは？とも思いました。そのDJの方はその前後に何かおっしゃっていますか？

twelve-oh-twelve は、twelve-o-twelve すなわち12012などではないでしょうか？It'sは時間ではなくそのDJの方の愛称ですとか、名前、、。そのDJの方のお名前は別にご存知でしょうか？

もしくは、twelve O' twelve だとすれば、12時12分とも考えられますが、、。是非聞いてみたいものですね笑。

的を得た回答になっておらず本当に申し訳ございません。

お礼

回答ありがとうございました。
説明不足ですみません。この番組は海外の架空の番組です。
ＤＪさんは、こんばんは、○○ラジオ局の○○です、と挨拶したあとに
この言葉をしゃべっているので、やはり時刻をいっているんじゃないかと思いました。
"oh"は"o'"だったのですね。勉強になりました。
本当にありがとうございました。