「悲しみのアンジー」の和訳について

質問

こんにちわ
ローリングストーンズの「悲しみのアンジー」という曲について質問です。

この曲の和訳をご存知の方がいらしたら教えていただけませんか？
だいたいの訳もしくは、こんなことを歌った曲ぐらいでも結構です。

主人がこの曲が好きで、生まれてくる子供の名前に使いたいと言っているのですが、なにしろ曲名が
「悲しみのアンジー」
あんまり悲しい曲名から名前を取るのも可哀想かな・・・と思ったので。

よろしくお願い致します。

回答No.3

kenken_0314

タレントの あんじさんも、お父さんが
この曲のタイトルから名付けたそうですよ。
「悲しみの～」というのは、あくまで邦題ですしね。

「Angie」
Rolling Stones

アンジー　アンジー
あの雲はいつになったらなくなるだろうか

アンジー　アンジー
ボクたちはこれからどこへ行くのだろうか

心に愛もなく
上着には金もなく
ボクたちに不満はないなんて言えないね

アンジー　アンジー
ボクたち，頑張らなかった訳じゃないだろ

アンジー　君はきれいだ
でもそろそろ別れた方がいいね

アンジー　まだ君を愛している
ボクたちが泣いたあの夜を覚えているかい

ボクたちが夢見た夢は全部
煙みたいに高く上って行くみたいだった
君の耳元で囁かせてくれ

アンジー　アンジー
ボクたちはこれからどこへ行くんだろう

アンジー　泣かないでくれるか
君のキスは今でも甘い
君の目にあるその悲しみは見たくない

でもアンジー　アンジー
もうそろそろ別れるときが来たんじゃないか？

心に愛もなく
上着には金もなく
ボクたちに不満はないなんて言えないね

でもアンジー　まだボクは君を愛している
どこをみても君の目が浮かぶ
君に勝てる女なんていやしない
さあ，　涙をふくんだ

アンジー　アンジー
生きているっていいことじゃないか

アンジー　　アンジー
ボクたち頑張らなかったなんて言わせないよね。

回答No.2

jakyy

「悲しみのアンジー」のことを調べました。
アンジーという名前は、いい曲であっても娘さんには相応しい名前とは思えません。
以下の説明をお読み下さい。
【アマンダ・リア】
芸術家サルバドール・ダリの情婦だった人に、アマンダ・リアという女性がいます。
ダリの愛人として彼女は欧州の社交界で脚光を浴び、ロックスター等と付き合います。
美貌とお金でロックスターたちのの身と心を奪ってしまいます。
彼女は、ブライアン・ジョーンズ（ローリングストーンズの最初のギターリスト）と恋仲になります。
しかし、ブライアン・ジョーンズは、謎の変死をとげます。
彼女はその後、デビッド・ボウイと同棲します。
その後は、ブライアン・フェリーを恋人にします。
ロックスター達との男性遍歴にあいたアマンダは、
コーヒー王アラン・フィリップ侯爵と結婚します。
その後亡くなります。

http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya0121.html

【ジェリー・ホール】
アマンダに捨てられたブライアン・フェリーが次に付き合ったのが、
アメリカ人モデルのジェリー・ホールです。
しかし、ジェリー・ホールはミック・ジャガーと恋に落ちて、
数年結婚生活をします。
この結婚は泥沼の破局闘争にまでなります。

http://www.zakzak.co.jp/midnight/hollywood/backnumber/J/990121J.html

【マリー・アンジェラ・バーネット】
彼が結婚生活の間に付き合っていたのが、
マリー・アンジェラ・バーネットです。
アンジェラが『悲しみのアンジー』のネタになったと言われています。

【アンジェラ・ ボウイ】
彼女はその後、デビッド・ボウイと結婚。
アンジェラ・ ボウイという名前になります。

http://rock.princess.cc/rock/bowie.html

お礼

詳しいご説明ありがとうございました
主人にも教えてあげて、検討してみます。

回答No.1

jakyy

【悲しみのアンジー　Angie】
下記のサイトの和訳をクイックしますと、
訳詞が出てきます。

http://www.eigo21.com/03/pops/57.htm

お礼

ありがとうございます
ばっちり欲しかった内容です！