クォーク（quark）を中国語で何と書きますか

質問

クォーク（quark）を中国語で何と書くかを教えていただけないでしょうか？

また、出来れば、アップクォーク、ダウンクォーク、ストレンジクォーク、チャームクォーク、ボトムクォーク、トップクォーク　を中国語で何と書くかも教えていただけると幸いです。

回答No.1

Calgarian · ベストアンサー

クォーク　→　夸克

だそうです。
ちなみにワタシは参考URLの中国語翻訳サイトで調べました＾＾

参考URL：

http://translation.infoseek.co.jp/

お礼

早速の御回答ありがとうございました。
参考ＵＲＬは大変に役に立ちました。感謝致します。

回答No.5

raku_linn

あっ、ごめんなさい、いくつか中国語を表示せれませんが、、ここで繁体漢字で説明してあげます。
”拼音”　⇒”才弁”音
４番の　”奇异”　⇒奇異
７番の　”顶夸克”⇒頂夸克

お礼

みなさま、大変に有益な御回答ありがとう御座いました。
どの御回答も非常に参考になりました。

回答No.4

raku_linn

１
クォーク（quark)　⇒夸克
発音は　　　　　　⇒(くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(1,4) または (1,0)(0は軽い声調)
２
アップクォーク ⇒上夸克
発音は　　　　　　⇒(しゃん,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(shang,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(4,1,4) または (4,1,0)(0は軽い声調)
３
ダウンクォーク ⇒下夸克
発音は　　　　　　⇒(しゃ,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(xia,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(4,1,4) または (4,1,0)(0は軽い声調)
４
ストレンジクォーク⇒奇异夸克
発音は　　　　　　⇒(ち,い,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(qi,yi,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(2,4,1,4) または (2,4,1,0)(0は軽い声調)
５
チャームクォーク　⇒粲夸克
発音は　　　　　　⇒(つぁん,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(can,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(4,1,4) または (4,1,0)(0は軽い声調)
６
ボトムクォーク　　⇒底夸克
発音は　　　　　　⇒(でぃ,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(di,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(3,1,4) または (3,1,0)(0は軽い声調)
７
トップクォーク　　⇒顶夸克
発音は　　　　　　⇒(でん,くゎ,く)
中国語の拼音は　　⇒(ding,kua,ke)
この拼音の声調は　⇒(3,1,4) または (3,1,0)(0は軽い声調)

私は中国人です。お願いします～

お礼

御回答ありがとう御座いました。
とても詳しいご説明で、大変に勉強になりました。

回答No.3

cubics

No.2 さんの補足になりますが、「粲」は「can4」で「ツァン」のような音、意味は「鮮やか、美しい」で、「charm」の意味にも、チャームという音にもかけている妙訳ですね。

あとは、意味そのままの上（シャン shang4）・下（シア xia4）・頂（ディン ding3）・底（ディー di3）・奇異（チーイー qi2yi4）ですね。
あとの発音は、魅（メイ mei4）・美（メイ mei3）・真（ジェン zhen1）で、意味は見たとおりです。

お礼

御返事ありがとう御座いました。
とても有益な御回答でした。

回答No.2

SortaNerd

そんなときにはWikipedia。
まず日本語版で検索して、(Googleで「クォーク　wikipedia」)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF
そこから中国語を選びます。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B8%E5%85%8B
上、下、奇異、粲(魅)、底(美)、頂(真)
だそうです。基本的に直訳のようですが、「粲」がよく分かりませんね。センタの音訳でしょうか。

参考URL：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B8%E5%85%8B

お礼

早速の御回答ありがとう御座いました。
検索のしかたを詳しく教えて頂き、大変役に立ちました。