うさちゃん、おいで」の日本語訳

質問

状況は幼稚園で小屋のウサギにえさをやろうとしています。今満腹なのかいつもは食べる草にも寄ってきません。草を手にもって差し出し「うさちゃんおいで」これを英訳してください。Bunny come here.ではしっくりこないような気がして。

回答No.1

daisy_lamoo · ベストアンサー

英語での語りかけをなさっていらっしゃるのですか？
おもしろいですね！
あまり自信がないのですが、挑戦させてください！

Common! Little bunny, you can eat them.
Not hungry?
Oh my…　why don't you eat them.
They are yummy.
Common! I'm not a wolf. I'm your friend!
Don't be shy.

…と、簡単なことばかりシャワーのように並べ立てる。
というのは、どうでしょうか…。

補足

英語で考えてるのは私だけで、実際は使ってないのですが、最後の一文は英語の国の感覚でしょうか。日本語では言わないですね。