英訳教えてください（＞＜）

質問

携帯電話用のOSをLinuxで統一しようとする団体が新たに
出来たことに対する記事なのですが
http://www.cbronline.com/article_news.asp?guid=4A3C7858-6223-4FF2-8117-8E221697DE54

最後の方の部分

Certainly mobile Linux vendors such as Montavista,
Trolltech, Wind River, and Access were conspicuous
by their absence from yesterday's announcement,
but if the project's goals include reducing
development and testing costs, then building on
existing IP would make sense.

特に

＞then building on existing IP would make sense.

の意味が分かりません。IPってInternet Protcol？何か別の意味でしょうか？
英語苦手なのですみません。よろしくお願いします。

回答No.2

jyufi_february · ベストアンサー

ここでいうIPはInternet Protocolではなく、おそらくintellectual property です。直訳すると知的財産ですが、ここでは特に(ソフトウェア的な)成果物の意味です。

ひとつ前のパラグラフを含め、以下のような趣旨となります:

「メーカがLinuxを端末に載せるにあたって、新しいモバイルLinuxディストリビューションを開発するのか、それとも既存のLinuxディストリビューションを利用するのかは明らかでない。発表ではモバイル向けLinuxのベンダは居合わせていなかったが、コスト削減を目標に掲げるなら既存の成果物(IP)を利用してシステム構築するのが合理的だろう」

お礼

回答有難うございます。

とてもしっくり来ました！そっかぁ，既存のソフトをIPと書いて知的財産ですか。勉強になりました！

回答No.3

suzukikun

No.1です。
No.2の方の方がしっくり来ますね。失礼しました。<m(__)m>

回答No.1

suzukikun

IPは素直にTCP/IPのIP（インターネットプロトコル）だと思います。
「開発・テストのコストを考えたら既存のＩＰを基盤にしていくことになるだろう」と言うことじゃないかなと思います。

お礼

回答ありがとうございます！

IPって色んな意味があるからちゃんと略さずに書いてほしいですね。