peckishの空腹度

質問

SueとTonyが海外旅行を計画していて、Sueがパスポートを申請しようとしている場面の会話です。

Sue: I've just realised that I don't have a passport.
Tony: No sweat. It's really easy to renew it on line.
Sue: But I've never had a passport before because I've never been abroad.
Tony: Then you'd better hurry up and apply for one. You know that there are always delays at this time of year. Let's call the inquiry line and see what you need.
Sue: Don't bother. I'll pick up an application form from a post office.
Tony: You're going to need your birth certificate. Bring the original: a photocopy won't do. Let's hurry. We don't want to waste any time.
Sue: Can't we get a bit to eat first? I'm peckish.
Tony: But you've only just finished breakfast!
Sue: I know, but I hate eating on an empty stomach.

そこで質問です。peckishというのはどのくらいの空腹度なんでしょうか？ starvingほどではないですよね。
ちょっと小腹がすいた程度だとは思うんですが。それから最後の「but I hate eating on an empty stomach.」はどう解釈しますか？ これは常に間食していないと落ち着かないということでしょうかね？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

peckishはおっしゃるとおり、「小腹が空いた」程度です。
ちょっとお腹空いちゃって・・・みたいな意味に訳しました。

「but I hate eating on an empty stomach.」
のところは、
空腹になってから物を食べるのが嫌＝空腹なるまで物を食べないのは嫌
ということかな、と思ったので、
「いつも満腹じゃないと嫌なんだもん」
「空腹になるまで食べないなんてあり得ない」
みたいな感じかなぁと思いました。

＞これは常に間食していないと落ち着かないということでしょうかね
と言うことだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

Here is the explanation of “peckish” on my book and my comment.

Nous connaissons starving pour dire que l'on meurt de faim. Si on est peckish, on a juste une fringale: Let's get a bite to eat. I'm peckish, Mangeons un marceau. J'ai un petit creux. ・・・
Mais fringale doit signifier un faim violent et pressant... ・・・un petit creuxだったら そんなに腹ペコの状態ではないので、ちょっと首を傾げました。

私はSueが 妊娠しているんじゃないかと勝手に邪推していますが、、、

peckishもそうですが、日本の英語の教科書では出てこないような表現が他にもありますよね。一つはDon't bother.ですが、これは「わざわざこんなことをしてくれなくてもいいよ。」くらいの意味ですよね。訳は Ne te donne cette peine.となっていました。それから get a bite to eatもそうですね。意味はつかめるんですが、和訳しにくいですね。

回答No.2

akijake

お礼有難う御座います。

１つのDon't bother でも、言い方や場面によっては非常に違った意味に読めてしまうので、注意が必要ですよねぇ・・・。
おっしゃるとおり、わざわざそんな事しなくていいよ、と言う意味もそうですが、

いいってば！
余計な事すんなよ！
放っといてよ。
どうぞ、お構いなく。
ま、いっか。
いいよいいよ、気にしないで。
まあいいや。放っておこうよ。
どうでもいいじゃん。

などなど。同じに見えて微妙にニュアンスが違う使い方ってありますよね。ほんとに挙げればきりがないです。
ここでは、「あ、いいよいいよ」くらいかなぁと読みました。

自分から話題を振っておいて、相手が一生懸命に助言してくれると「あらら、ちょっと聞きたかっただけなのに・・・」と思って「あ、いいやいいや」と話題を終わらせようとする感じじゃないですか？（←私もよくやってしまいます）。
=that's ok.　みたいな。

教科書に出て来たことをそのままの意味で覚えてしまうと、間違った訳になってしまうことがあるので、やっぱり実際のこういう例文をたくさん見て、その度にニュアンスを掴むのって大事だなぁと思います。

get/have a bite to eatはたまに聞きますよ（教科書にあったかどうかは定かでありませんが・・・）。

こういうのをうまく訳せるかどうかは、もう日本語の範疇ですよね。
やっぱり日本語もちゃんと勉強しなきゃと思う今日この頃です。
会話するのに日本語にうまく訳す必要はないと思いますが、通訳とかになると重要ですもんね。

お礼

再度回答ありがとうございます。

Don't bother.はセールスの断り文句でも使えそうですね。日本語だと「結構です。」に近と思うんですが、
「結構です。」を裏手(むしろ文字通り)に取る悪い輩もいますからね。

＞教科書に出て来たことをそのままの意味で覚えてしまうと
日本の英語の教科書だったら、「peckish」は 「hungry a little」に、「Don't bother.」は 「You don't have to worry about it.」に、「get a bite to eat」は「eat something a little 」に書き換えるというか、元の日本語文があって これを英語に直訳するので、そういう表現自体 編集者が思いつかないかもしれません。

＞こういうのをうまく訳せるかどうかは、もう日本語の範疇ですよね。
意味は分かるが、和訳がピンと来ない時って多いですよね。学校の英語だと和訳が基本になりますが、こういうのって、良い意味で考えれば むしろ英語のニュアンスやフィーリングを掴んでいるということでよね。