何でサンズイ？

質問

前からずっと不思議なんですが太平洋の「洋」ってなんでサンズイ（もちろん「水」でしょ？）に羊なんですか？

回答No.3

garamond

「羊」は「ヤウ」という音を表す発音記号です。
形声字の場合、類似の音に意味のつながりは有り得ますが、すべての字について解明しようとすると、自分の説に合う字を探してくることになり、恣意的なこじつけに陥りかねません。

「痒」の「羊」も「ヤウ」という発音を表していますから、類似の音の字どうしで意味のつながりはあるとしても、「ひつじ」という「字の意味」との関連は全くないと言っていいでしょう。
この字は「癢」とも書きますが、やはり「やしなう」とは関係がないでしょう。
「詳」「祥」なども同様です。

回答No.2

shiremono

No.1 さんの補足です。

大修館書店の 「新版 漢語林」 によると、

　音符 （発音を示す部分） の羊は、巨に通じ、大きいの意味。
　（洋は、） 大きい水、海よりも大きな水域の意味に用いる。

とあります。

回答No.1

noname#21327

講談社の大辞典によると、洋は形声文字で、意味は川（さんずい）で羊は単に音符だそうです。