- ベストアンサー
プーチン
プーチンの政治家としての過去の役職名を英語でわかる方教えてください。 日本語でしたら載っているのですが。。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ロシア大統領府のＨＰに英語版の年表が載っていました。公式のものなのでまず間違いないと思います。 http://www.kremlin.ru/eng/articles/V_Putin_eng.shtml また、ロシアの大手新聞社Газета.ruにも、プーチン大統領の英語版プロフィールが載っていました。 wikipediaの日本語版より詳しく、英語版より簡単に書かれてましたので、参考までに貼っておきます。 http://www.gazeta.ru/2001/02/28/AProfileofVl.shtml
その他の回答 (3)
- porilin
- ベストアンサー率22% (142/631)
１です。 ＞試してみたのですが、英語版の方にどうしても年表らしきものを見つけることができません。。 年表はあるのではなくて、履歴が文章で書いてあります。 そのページ内を年で検索すれば、どのへんに書いてあるかわかると思います。 で、これっぽいかなという名前を再度英→和で翻訳させて、元の意味とあえばビンゴという事で。 例えば日本語の年表で１９７５年にＫＧＢに勤務とありますので、サイト内で1975を検索すると「in 1975 and was recruited into the KGB.」と、出てきます。 ＫＧＢに就職したということですね。 1996年ロシア連邦大統領府総務局次長に就任とありますので、1996で検索すると「in August 1996, to serve in a variety of senior positions in Yeltsin's second Administration」と出てきます。 これを「http://www.excite.co.jp/world/english/」で翻訳すると 「エリツィンの第2政権における上級職」と出てきます。 こんな感じで。
- pluto002
- ベストアンサー率22% (73/331)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4140808098/503-9522631-1087914?v=glance&n=465392 私は番組の方を見ただけですので本は読んでませんが、この本ならプーチンのKGB時代からのかなりの部分がのっているとは思いますがどうでしょうか。 英語にてという事なので,質問の趣旨とちょっと違うのかもしれませんが参考にどうぞ。
- porilin
- ベストアンサー率22% (142/631)
日本語のwikiの年表と英語のwikiの履歴を比較すればわかりますね。 日本語 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%B3 英語 http://en.wikipedia.org/wiki/Putin ネットの翻訳サービスで再検証すれば間違いないでしょう
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。 試してみたのですが、英語版の方にどうしても年表らしきものを見つけることができません。。 どこらへんにあるのでしょうか？？ 何度もすみません。。