フランス落とし

質問

扉の内側に付いている「フランス落とし」は、何故こんな名前が付いているんでしょうか。
語源が知りたいです。

回答No.1

altosax · ベストアンサー

こんにちわ
いろんな説があると思うんですが、私が聞いたのは、
「この手の金具」はもともと日本では「猿」って言ってたんですよ。
タイプによって「彫り込み猿」とか「さすり猿」という呼び名がついていました。

私の聞いた説では、外来語が勝手に変化した職人用語、説です。
英語では、この金具を「フラッシュボルト」というんですが、英国から技師を招いての文明開化建築が盛んだった頃、「フラッシュ」という言葉がわからない職人さんが「フランス」と言ってるんだろう、と理解して、フランス落とし、という職人用語が生まれて、昔ながらの日本建築金具としての「猿」という単語は宮大工以外は誰も知らない言葉になってしまった、という説を聞きました。

お礼

回答ありがとうございます。
フラッシュがフランスになったんですね。
今までまったく語源がわからなかったのですが、納得できました。

回答No.2

kgih

建設会社　営業やってます。
いつも疑問に思わず使ってましたが、そう言われてみればなんで？？と思い、私も調べてみました。

下記アドレス参考にして下さい。

はっきりとコレといった語源は分からないみたいですね。

参考URL：

http://www3.ocn.ne.jp/~vam-k/qaanswer14.html

お礼

回答ありがとうございます。
フランス窓に取り付けた・・・
不思議な名前なので、特別な理由があるのかと思っていました。