日本の昔話or絵本をロシア語で

質問

日本の昔話、童話、または絵本などを
ロシア語で紹介しているサイトをご存知の方、いらっしゃいませんか？
探しても、なかなか見つからなくて…

「ももたろう」「きんたろう」などがロシア語で訳されている本を
学校で見たことはあるのですが、今連休中で見ることが出来ず困っています。

学校の課題を仕上げるためどうしても必要なので、
ご存知の方どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

こんにちは☆

日本の昔話のロシア語版は、японские народные сказкиで検索すればたくさん出てきますよ。下に一例を紹介しておきますね。

「桃太郎」
http://www.skazka.com.ru/people/jupan/0000052jupan.html

「浦島太郎」
http://www.skazka.com.ru/people/jupan/0000054jupan.html

「花咲じいさん」
http://www.skazka.com.ru/people/jupan/0000055jupan.html

ただし、翻訳の元となった日本語版によって、訳も変わってきますので、注意が必要です。それにジャンルとして昔話と童話と落語がごっちゃになっているのも多いです。

課題がんばってください。

参考URL：

http://www.skazka.com.ru/people/jupan/jupan.html

お礼

とっても助かりました。
色々な話が載っているんですね。
これから課題に取り組みたいと思います。
本当にありがとうございました。