「～にされるようになった。」はget + ～edで言えますか？

質問

「～されるようになった。」や「～されなくなった」
という表現は、英語では何と言えば良いでしょうか。

get + -ed でよさそうな気がしますが、自信が無いので教えてください。

たとえば、
- メッセージが画面に表示されるようになった。
- メッセージが画面に表示されなくなった。

- The message gets displayed on the screen.
- The message does not get displayed on the screen.

よろしくお願いします。

回答No.4

zak33697 · ベストアンサー

回答NO。３です。

補足します。

”されなくなった”
getを用いるならば、does not get displayed ではなく、
get not displayed, （has）got not displayed 等と　displayed の前にnotをつければ言い表せます。

付け加えてください。

回答No.3

zak33697

- The message gets displayed on the screen.

上記は"されている"のではなく"、"そうなる"の意味で
その状態にはまだ成っていないです。

次の文を参照ください。
I'm used to doing that. それをすることに慣れている。
I get used to doing that. することに慣れる

今慣れたところなら、I have got used to doing that となります。
慣れたなら、I got used to doing that.

同じ事がいえます。

「～にされるようになった。
has got displayed...　なったところだ。
なっていると表現したければ、is displayed / has been displayed でしょう。

「～されなくなった」
下の文は、否定なので、”されない”,完了形だと、”まだされていない”となるので、
日本語と意味は異なります。
The message has gone /(has got,is) disappeared (out of screen) 等と
なります。

got は、日常的口語です。

回答No.2

kittenchan

- The message gets displayed on the screen.
- The message does not get displayed on the screen.
この２つの文の訳は「～されるようになった。」や「～されなくなった」ではなく「～されている」「～されていない」です。

ちなみにget ～edは口語、また友達などに対して書くインフォーマルな言い回しで、フォーマル文では
－The message is displayed on the screen.
－The message is not desplayed on the screen.
です。

get ～edを使って「～されるようになった。」や「～されなくなった」と書きたいのであれば、
－The message finally got displayed on the screen. (『やっと画面に表示された』、get ではなくgotになります）
－The message does not get displayed on the screen anymore.（『メッセージが画面に表示されなくなった』）
になります。

回答No.1

sanori

そういう言い方、書き方は、私は見た記憶がないのですが、

あるみたいですね。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rls=RNWE,RNWE:2004-22,RNWE:ja&q=get+displayed

しかし私ならば、

The message is now displayed on the screen successfully.

The message text disappeared from the screen.

なお
displayed は shown に、
disappeared vanish に、
それぞれ置き換えても良いと思います。