ギョイコウという桜の文字表示

質問

黄色の花の桜でギョイコウというのがあります。

この文字ですが、御衣黄・御衣香いづれが正しいですか。
国語辞典は御衣香、植物の参考書やwebでは御衣黄が多いようです。

考えてもわかりません、詳しい方ぜひお教えください、お願いします。

回答No.1

daidou

こんにちは

あまり詳しくはありませんが
「御衣香」は高貴な方の衣の香り、確か香道にいう「香合わせ」の用語だったような記憶があります
「御衣黄」は高貴な方の衣の色の名前、薄緑がかった黄色。
おそらくはその色から桜の品種に「御衣黄」の名前が冠されたのでは？

香道と桜の品種では接点が少ないと思います
おそらく、同音の「御衣黄」と「御衣香」が混同されているのだとおもいますが…
ただ、桜のほのかな香りを、高貴な方の衣の香りと掛けて「御衣香」の文字を使う事もあるのかも知れません。
（そもそも日本語文化は話し言葉の文化ですから、同音異義語を巧みに組み合わせて、様々なニュアンスをあらわす事をよく行います）

お礼

説得力があり、品格のあるご回答ありがとうございます。
やっぱり高貴な方の衣の香に掛けているのですかねぇ。
こういうことを知っているのと、いないのとでは同じ桜を見ても何となく違って見えます。