ケータイ端末でメール・・・

質問

こんにちは！少し前からドイツの方とメールのやりとりをしています。
向こうはおそらくPCからの送信で、私のケータイにメールが来るんですけど、ケータイをV社からD社FOMAに変えようかと思っていた所だったので、同じようにeメールが出来るかどうか、経験談をお聞かせください！
（余談ですが、英文だとすんなり入りますが、ドイツ語になると
一度設定変更しないと”表示できません”のメッセージが・・。同じアルファベットなのに不思議でなりません。）
今、書いていて気づいたんですがPCからケータイに転送すればいい話？！
皆様のお知恵をお借りしたいです。よろしくお願い致します。

回答No.2

shinkun0114 · ベストアンサー

＞同じく私も自分のPCからケータイにドイツ語（ウムラウト以外で）を試したことがあります。
＞が問題なく（いちいち設定を変えずに）読むことが出来て、ますます疑問が深まるだけでした。

言い忘れましたが、先ほど私が試しに送ったときは、パソコンのメールの設定を変えて、
エンコードを西ヨーロッパ言語にしてから送りました。

質問者さんは、エンコードを変えて送られましたか？
日本語の文字セットのままであれば、英文は携帯でも何の設定もなく読めます。

＞ドコモショップの方は、「ドコモ機種には設定を変更できるものがない」→”設定変更しなくても読める”
＞”大丈夫”的ニュアンスの返答でしたが、やはり心配～。このままの方が無難ということでしょうか（＞＜）

ドコモの場合は、単にエンコードのチェックが甘いだけです。
通常のアルファベットであれば、日本語も西ヨーロッパ言語も同じですから、
何もしなくてもそのまま読むことができるでしょう。
ただし、ウムラウトのような特殊文字は必ず文字化けします。

お礼

恥ずかしながら「エンコード」というもを知りませんでしたので、パソコンの設定を変えるという作業は行うはずもなく・・。
「エンコード」「ＰＣの設定」など色々なことがわかり、今度質問する場面でスムーズに伝わると思います！ありがとうございました！（涙）

回答No.1

shinkun0114

●エンコード
　おそらくエンコードの問題だと思います。
　メールの本文には表示されませんが、メールにはヘッダーという部分があり、
「このメッセージは日本語(SHIFT-JIS)でエンコードされています」
「このメッセージは西ヨーロッパ言語(ISO)でエンコードされています」
などが書かれています。
　これが携帯で表示できない言語ですと、メーラー（この場合は携帯）が
「判別できない」と処理を中止してしまうのでしょう。

●アルファベット
＞同じアルファベットなのに不思議でなりません。

　たしかに英文のアルファベットは同じですが、西ヨーロッパ言語の場合、
たとえばウムラウト付きの文字などは、日本語の文字セットにはありません。
　試しに、自分のパソコンから、エンコードを西ヨーロッパ言語にして
自分の携帯（ドコモ）にウムラウトを送ってみたところ、やはり
文字化けします。ただし、ドコモの場合、ウムラウトは文字化けするものの
それ以外の通常のアルファベットはちゃんと表示されます。（機種にも
よるかもしれません）

●PCから転送
＞書いていて気づいたんですがPCからケータイに転送すればいい話？！

そうですね。
ただし、そのままのエンコードで転送してしまうと、やはり受信できない
可能性があります。

お礼

こんにちは！早速の回答、有難うございます！かなり詳しい内容で私の疑問に晴れ間が見えました。確かに設定を変更するとき、文字を→ISO-2022にしています。わたしもはじめウムラウトかなって疑いましたが、開いたメールを見た限りでは”oe""ue"という風に表記してくださっていました。
同じく私も自分のPCからケータイにドイツ語（ウムラウト以外で）を試したことがあります。が問題なく（いちいち設定を変えずに）読むことが出来て、ますます疑問が深まるだけでした。海外からとなるとまた信号が違うのかな？
ドコモショップの方は、「ドコモ機種には設定を変更できるものがない」→”設定変更しなくても読める””大丈夫”的ニュアンスの返答でしたが、やはり心配～。このままの方が無難ということでしょうか（＞＜）