あまり使わない日本語ですが英語にするとどうなりますか？

質問

いい感じの翻訳があれば教えて下さい。

『過呼吸』『高次意識』　『思考停止』　『変性意識』

回答No.4

noname#46034 · ベストアンサー

過呼吸　　Overbreath　
　　　　　hyperventilationは素潜りの時、間際に早く浅い呼吸を数回繰り返し、脳の酸素欲求を一時的に麻痺させて長く潜るテクニックを言います。

高次意識　high-order consciousness
high-level mind と言うのも有りました。

思考停止　thinking stop または mind stop と言うのも有りました。

変性意識　degenerated mind って有りましたけどほんとうかな．．．

回答No.3

lupinletrois

いい感じの翻訳ではなく、ちゃんとした英語の用語です。

過呼吸 　 　 hyperventilation 　ほかに tachypnea や hyperpnea も使います。
高次意識 　 higher consciousness
思考停止 　 brain freeze
変性意識（状態） altered states of consciousness

回答No.2

noname#109211

宜しければ、どうぞ^^

http://www.excite.co.jp/world/english

回答No.1

noname#25799

最初の二つは見たことあります。『過呼吸』hyperventilation 『高次意識』high-order consciousness。あとの二つは全然分かりませんがフィーリングで。『思考停止』epokhe (ギリシア語だけど） 『変性意識』degenerated consciousness