長文問題について

質問

長文問題の一部分なんですが、----　のところに何が入るかという問いで、正解は「as」が入るんですが、
なぜasが入るのか分からなく、この文章自体よく
分かりません。この文章の前後はわかるんですが。
前後がgoodもbadも要は心の持ちようだ・・・みたいなことを書いています。

I have just as many happy faces among people working in the fields in the extraodinary heat ---- I have seen in air-conditioned offices in New Yoek, Chicago or Los Angeles.

どなたか解説お願いします。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

文章をばらばらに分けて一つ一つ見てみます。

おそらく間の余計な形容を省くと、以下のような文章になるのでしょう。

I have just as many happy faces as I have seen in air-conditioned offices
ここはas ... as ...の文章で「私は～で見たのと同じだけの幸せそうな顔を見た。」となるのではないでしょうか？

among people working in the fields in the extraodinary heat
尋常でない暑さの場所で働いている人々の中に

in air-conditioned offices in New Yoek, Chicago or Los Angeles.
ニューヨーク、シカゴやロスのエアコンの効いたオフィス

ですよね。

これを全てつなげると、
「非常に暑い場所で働いている人々の中に、ニューヨークやシカゴやロスのエアコンの効いたオフィスで見たのと同じだけの幸せそうな顔を私は見た。」

という意味でしょう。

＞前後がgoodもbadも要は心の持ちようだ・・・みたいなことを書いています。

と言うことなので、どのような状況下で働いている人でも、心の持ちようで笑顔で仕事をすることができるし、そうしている人々が実際にいるのだ、と言うことを述べていると思います。

あまりうまく説明できてませんけど・・・。

お礼

すごく良く分かりました!!
as ... as ...の文章だったんですね。
最初のasの存在に注意してみることができていませんでした。
訳も、そう訳せば良いのですね。
これで文章がつながりました、とってもスッキリしました。
本当にありがとうございました。