「スシ」「ツナミ」・・・次に英語で使われそうな日本語は、これだ！

質問

古くは、「スシ」「ゲイシャ」「ハラキリ」あたりから、最近では「ツナミ」「カラオケ」とか、英語に使われるようになった日本語が増えていますね。

では、これから英語になりそうな日本語は、何だと思いますか？

「ゼントウケンサ」とか・・・これは、今だけかな？
「ギュウドン」・・・これは、既にかなり浸透しているかも。

皆さん、宜しくお願いします。

回答No.15

santana-3 · ベストアンサー

ずばり「オジギ」。

欧米では挨拶は握手が一般的ですが、東洋、特に日本ではお辞儀が一般的。それに該当する英語は？「Bow」

やはり「お辞儀」は「オジギ」でしょう。

お礼

カタカナで見たら、一瞬「オジキ」と読んで、やくざ言葉が英語化か・・・と思ってしまいましたヨ（笑）
「ヤクザ」も、英語になっていますしね～

それはさておき、「オジギ」は貴重な日本の財産ですね。中国では、欧米式の握手ですし・・・

これは、有力候補かもしれませんね。

ありがとうございました！

回答No.4

gutugutu

モッタイナイ
環境問題が全世界的に広まって欲しいです。

お礼

「モッタイナイ」は、有力候補ですね～
海外には、この言葉の感覚が理解しづらいそうなので、まずは啓蒙活動から始めましょうか。

ありがとうございました！

回答No.3

t78abyrf9c

変態
http://en.wikipedia.org/wiki/Hentai
オタク
http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku

wikipediaに載ってるってことは、英語圏で一般化している証拠でしょうか？

お礼

「ヘンタイ」「オタク」は、確かに英語化しかかっているようですね。
それにしても、こんな類の言葉が注目される日本って・・・ねえ～

ありがとうございました！

回答No.2

hida92914

単語じゃないのですが、今回のオリンピックで、「○○フルコースを召し上がれ」という言葉が頭から離れません。
（残念ながら前菜食べたところでお会計になっちゃったけど）

「メシアガァレ」みたいな言葉がパロディで使われるってのはどうでしょう。モッタイナイも世界語になりましたしね。

お礼

「メシアガァレ」は、面白そうですね。
同じように「イタダキマス」に該当する言葉が、英語圏にはない（お祈りをする）ようですので、合わせて可能性アリかも・・・

ありがとうございました！

回答No.1

Jodie0625

「ケータイ」　もうなってるかも。
「ユウセイミンエイカ」長いかな
「ホリエモン」・・・

こんな本あるなんてしらなかった。
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/00/1/0028390.html

お礼

そうなんですよ、こんな本も出ています。しかも、岩波から。見てはいませんが・・・

「ケータイ」は、外国の方が主流なんで、難しいかも。「Handy Phone」とか言うらしいですね。

「ユウセイミンエイカ」、これもあちらが先行していますね。

「ホリエモン」、流行る前に消えそう・・・「ドラエモン」なら、いいかもネ。

ありがとうございました！