英作

質問

石橋をたたいて渡る
っていうことわざを英語にするとなんていうんですか？

回答No.1

atafona · ベストアンサー

こんにちは。

「石橋をたたいて渡る」は、
「行動を起こす前に、まずは安全かどうか確かめる」とか、
「非常に警戒心が強い」という意味ですね。

似たような英語の表現としては、
Better (be) safe than sorry. (後悔するより安全策を取る方が良い）
"Look before you leap. "(飛ぶ前に、見ろ) などがあります。

"Providing is preventing"(備えあれば憂いなし)
" wear a belt and braces"(ベルトとズボンつり、二重の安全対策)
" make assurance double sure" （絶対に確実かどうか確かめる）などなど。

他にも
He does everything so cautiously it's like he's walking on eggshells all the time.
(walk on eggshells ＝ 卵の殻の上を歩く、すなわち「細心の注意を払う」という意味)
などで表現できますね。

回答No.2

Roice

考え方はNO.2さんが詳しく説明なさっているので・・・

Think well before you decide という言い方もあります。