サンシャインって歌で・・・

質問

スティービー・ワンダーさんが歌った「サンシャイン」って曲の訳が分かる人　教えて下さい！

回答No.1

noname#16386 · ベストアンサー

確かSunshineが入ってるタイトルの曲は二曲あるんですが、日本で有名なものだというと You are the sunshine of my life の方でしょうか。

次のキーワードで google すれば歌詞を載せているサイトが見つかります。

lyrics stevie wonder sunshine

ちょっと面白い表現は、

"You are the apple of my eye"

これは、「君は僕のお気に入り」もしくは日本語に意訳するなら「目に入れても痛くない」でしょうか。

くらいだと思います。あとは単純な言い回しなので歌詞をそのまま読めば分かると思いますが、分からない場合にはまたここで質問すればいいかと思います。

もう一曲の方はちょっと抽象的で難しいですね。(Sunshine In Their Eyes)。

お礼

回答ありがとうございます　　You are the sunshine of my lifeの方です！！英語の宿題で訳せ言われてとても困っていたので助かりました！！
本当にありがとうございます