フランス語、Je suis un chat.

質問

タイトル文の仏文はどう訳しますか？
「私は猫です。」と「私は猫を追います。」の両方の訳が可能だと思います。
私なら前者は Je vais derriere un chat.後者なら
Je suis de l'espece felin.としますが、このように
フランス語でどちらにも取れるような文を教えてください。

回答No.2

noname#19923

＃１です。相変わらず面白いのは思いつかないのですが。
le train de Paris
「パリ発の列車」「パリ行きの列車」

faillir は複合形以外は古風ですが、無理を承知で、
Il te faut/faudra.

louer qch a qn は「～を賃貸しする」と「～を賃借りする」で多義。ついでに、louer qch/qn なら、「賞賛する」とも多義。

croitre は単純過去と接続法半過去の一部で、croire と同形になるが、多義的な文は思いつかず。

＃feline のほうがよろしいかと。

お礼

Merci pour la deuxieme reponse.
Cette quetion n'est pas une question pure.
Je crains qu'elle ne se voie effacee.

回答No.1

noname#19923

あまり面白いのは思いつかないのですが。

J'ai achete ce livre a un ami.
「友達に買ってやった」～ pour un ami
「友達から買った」

louer un apartement
「アパートを貸す・借りる」

お礼

Merci pour votre reponse.