英語名の植物の品種を日本語にしたいのですが。

質問

ボランティア活動として、ベネズエラで見ることができる植物の品種名を英語から日本語に変換するお手伝いをしています。ほとんどインターネットで調べて見つかったのですが、下の二つが日本語でなんという品種かわかりません。

Stegolepys
Brocchinias

日本では図書館で辞典をみることもできると思うのですが、海外にいるため調べることが難しい状況です。

どなたか関連の本をお持ちの方で調べていただければ幸いです。

よろしくお願いします。

ちなみに以下の品種は見つかりました。合ってますでしょうか？

ノボタン科（Melastomataceae）
オクナ科（Ochnaceae）
モウセンゴケ（Droseras）
オオミテングヤシ（Moriche palm tree, Mauritia flexuosa)
アナナス科（bromelias）

回答No.1

polpala · ベストアンサー

ボランティア活動ご苦労様です。
ほんの少し調べてみました。

Stegolepys
Brocchinias
ですが、固有植物のようですね。
おそらく、和名はないのでは?

なお、bromeliasですが、「科」を表す言葉ではないので、日本語で表記するとしたら、「ブロメリア」が無難かと思います。
ちなみに、「アナナス科」は、「パイナップル科」の方が一般的で、Bromeliaceaeのことです。

こだわるときりがないのですが、学名、英語名、科名など、訳する時に違いを理解しておくといいと思います。
がんばってください。