「折」「節」の、この場合の正しい選択

質問

こんにちは。
夏に妻が出産したとき入院した病院の先生への年賀状に、当時のお礼を一言書きたいと思っています。
「出産の○○はお世話になりました」の○○に入るのは、
「折」「節」のどれが正しいのでしょうか？
「お世話になりました」などで検索してみると、「折」も「節」も使用されているようです。
あるいはもしかして両方間違っているとか？
ご教示お願いいたします。

回答No.1

jyamamoto · ベストアンサー

どちらを使っても間違いではないと思います。
一般的に「せつ」と読ませたい時は「節」、「おり」と読ませたい時には「折」を使うと思います。

偶々そのタイミングという意味合いでは「折」の方がフィットしているのかな、と個人的には感じています・・・。

お礼

jyamamotoさん、回答ありがとうございます。
病院の先生は、私どもよりずっと年上の方で、変な日本語を使っては恥しいと悩んでいましたので助かりました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#118466

礼状などでは一般に「際」や「あたり」が使われます。これは慣用、好みの問題であり折や節がおかしいという意味ではありません。

例文
＊このたびは妻の出産に際しまして・・・

＊このたびは妻の出産にあたり・・・

お礼

martinbuhoさん、回答ありがとうございます。
なるほど、そのような言い方もありますね。今後、スラスラと思い浮かんで書くことができるよう勉強しようと思います。