フェリーニ ８ 1/2 の読み方

質問

ずっと気になっていたのですが、８ 1/2って、どう読むのが正しいのでしょうか？
私の周りには、「８と1/2」と読む人、「８かん1/2」と読む人がいます。
正解がいつも気になっていました。

あと、ゴダールの「気狂いピエロ」も「きちがいピエロ」と言う人と、「きぐるいピエロ」という人がいるんです。
私はずっと「きぐるい」だと思っていました。

それぞれ、どちらが正しいのでしょうか？？
くだらない質問ですいません。

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

今晩は
私も回答していますが以前同じ様な質問がありましたので
そちらが参考になると思います。↓

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=950027

お礼

同じような疑問を持っている方がいたんですね。
参考になりました。
有り難うございました。

回答No.3

ultraCS

年配の映画ファンです。

淀川さんや双葉さんの呼び方が何となくスタンダードだと思っていましたから、「はっかにぶんのいち」、「きちがいぴえろ」と言う認識ですね。どれが正しいと言うことはないと思います。

ちなみに、後者は最近は原題をそのまま読んで、「ピエロ・ル・フー」で放映されているようです。

お礼

「はっかにぶんのいち」の方が殆どのようですね。
私は算数の時に「か」という読み方を聞いた事が無かったので、いつも不思議だったんです。
「気狂いピエロ」の原題は「ピエロ・ル・フー」なんですね。
数回観ているのに、知りませんでした。
有り難うございました。

回答No.2

funny-hill

年輩の映画ファンは「はっかにぶんのいち」と読んでいるようです。私はカッコつけて「エイト・ハーフ」などと読んでいます。
「気狂いピエロ」ですが、もともとは“きちがい”と読んでいました。もちろん「気狂い」に“きちがい”おかしいのですが、日本語に“きぐるい”という言葉は無く、「きちがい」は当て字でしょう。現在ではご存じの通り差別用語であるということで、体裁上は“きぐるい”となっています。ですが、過去に商標として登録されていることから、厳密に“きぐるい”とふりがなを当てているメディアは無く、漢字はニュアンスとして活字を残しているものの、読み方は各自自由、または口にする際は「場」やTPOをわきまえて、といった感じなのではないでしょうか。

お礼

私が「かん」と聞こえてたものは、「か」のようですね。
「エイト・ハーフ」なんて読み方初めて聞きました！
ちょっと格好良いですね。
「気狂い」に関してはそういう事なんですね。
よくわかりました。
有り難うございました。