締切済み 小説「NIGHT」 2001/12/09 05:43 ELIE WIESEL著の「NIGHT」の日本語訳の書いてあるHPがしりたいのですが、どなたか詳しい方よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#211914 2001/12/09 09:10 回答No.1 Hikki関連でしょうか・・・？ >日本語訳の書いてあるHP HP上で翻訳文を公開していると言う意味でしょうか・・・？ 著作権絡みで難しいと思いますが・・・？ 原文であれば、 ◎http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0553272535/qid=1007856116/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/249-9335392-4849164 （Night） ==================================== 夜 / エリ・ヴィーゼル著 ; 村上光彦訳. -- みすず書房, 1967 夜 / エリ・ヴィーゼル[著] ; 村上光彦訳 ; 新装. -- みすず書房, 1995 ==================================== ご参考まで。 補足お願いします。 質問者 お礼 2001/12/24 09:30 ありがとうございます。さっそく買って読んでみたいと思います。お返事送れてすみませんでした。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A 『so deep is the night』を翻訳すると？ ショパンの「別れの曲」は英語でのタイトルは『so deep is the night』 となっていると思いますが、これをあえて日本語に翻訳するとしたら どんな訳になるでしょうか？ お分かりの方がいらっしゃいましたら回答宜しくお願いします。 シンガポールのナイトサファリ お世話になります。 この正月、家族で初めてシンガポールに行きます。 昼から動物園を見学し、夜はそのままナイトサファリに行こうと計画しています。ナイトサファリでは日本語のトラムに乗る予定ですが、正月の日本人が大挙しそうな時期なので、予約が必要でしょうか？ もし必要な場合、当日動物園でするのでしょうか。あるいは、ホテルなどからできるのか、さらには日本から事前に予約していくほうがいいのか、勝手がわからないので、経験された方がいらしたらアドバイスをお願いします。 子供が楽しみにしているので、ナイトサファリだけははずせません。よろしくお願いします。 ゆずのオールナイト復活っていつから？ 今、オールナイトニッポンのＨＰで見たんですが、三ヶ月だけゆずのオールナイトニッポンが復活するみたいですね？ 一体いつから三ヶ月間なんでしょう？ そして時間帯はスーパー？コム？ 二月に毎週シングルリリースらしいけど、それに絡めてくるんですかね？ 知ってる方がいらっしゃったらゼヒゼヒ教えてください。 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム シンガポールのナイトサファリについて 来月にシンガポールへ行くんですが、ナイトサファリへ行くのに色々調べていると、日本語トラムに乗ると徒歩で散策できないとか、ツアーで行くより個人で行くほうがお得と書かれていました。でも英語は得意ではないというか、ほぼ話せないので現地でちゃんとトラムに乗ることができるのか心配ですし、日本語トラムじゃなくても楽しめるのか疑問です・・。 会場？では、日本語を話せるスタッフさんはいらっしゃるのでしょうか？また、英語をあまり話せなくてもスムーズにトラムに乗ったり、散策できたりできるんでしょうか？ご回答のほど宜しくお願いします。 last night 以下の文の意味は“昨日の彼のことで、何か不思議なことがありましたか？”みたいになると思うのですがlast nightは副詞でしょうか？ だとしたら何にかかるのでしょうか？ 日本語で考えると“昨夜の彼”となて“彼”にかかりますよね？ Is there anything you can recall about him last night that struck you as strange ? Patti Smithの「BECAUSE THE NIGHT」の歌詞 patti Smithの「BECAUSE THE NIGHT」の歌詞を教えて下さい。アマチュアバンドのヴォーカルに応募し、その時の顔合わせの時に歌おうと思っています。 日本語訳は別になくてもかまいません。 今ビデオ屋に行っても、CDが借りられているのか見当たりませんでした。 知っている方、お願いします． aikoのオールナイトニッポン・・・。 こんにちわ。 先日、１年３ヶ月ぶりにaikoのオールナイトニッポンがありましたよね！ MDに録音したので、タイトルに日付を入れようと思ったのですが、 全く思い出せず、HP見ても書いてませんでした。 日付っていつでしたでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら、お願い致しますm(_ _)m 映画「グッドナイト・ムーン」について 映画「グッドナイト・ムーン」を見ましたが、 「グッドナイト・ムーン」という風にタイトルを どういう日本語の意味を込めて付けたのでしょうか？ また、映画の原題のStepmomのＳが 映画の中では、フランス語の筆記体のように 描かれていました。これはアメリカ人の フランス・コンプレックス（？）がそういう風に 書かしているのでしょうか？ 是非、教えて下さい。 英語でしゃべらナイト・スペシャル 昨年の12月28日に放送された NHKの『英語でしゃべらナイト・スペシャル』で、 イチローが外国人記者にインタビューを受けるとき 英語で聞き取り、日本語で返答するのはなぜか？ という話があったと思うのですがそれはズバリ何故でしょうか？ 放送日前の予告編でチラッとそのような話が出ていて すごく気になり放送日を楽しみにしていたのですが、当日見逃してしまいました。 また、馬鹿のことに先日の再放送も見逃してしまいました。 放送をご覧になられた方、是非その訳を教えてください！ 気になって気になって仕方がありません。 よろしくお願いします。 ナイトウエディング 2人だけで、グアムでの挙式を執り行う予定です。昼間の挙式と、夜の挙式（ナイトウエディング）があるのですが、ナイトウエディングというのは、果たしていかがなものでしょうか・・・ そりゃあ、案内所では悪いことを言うわけがないので、本音の部分を、実際に執り行った方からアドバイスいただけたらと思います。 ・・・せっかくグアムなのに、景色の見えないナイトウエディングは損するのか、それともそれ相応に良いものなのか・・・ はんにゃのオールナイトニッポンをradiko.jpで聞くことはできますか？ 私の家ではラジオでニッポン放送を聞くと雑音が入ってあまり聞こえません。 前までは雑音が入ることなく聞けたのですが，去年ぐらいから急にそうなってしまいました。 radiko.jpというパソコンでラジオを聞けるＨＰがあると聞き調べてみたのですがオードリーのオールナイトニッポンは番組表に載っていますがはんにゃのオールナイトニッポンは載っていません。 オードリーのは今聞けるのでこのまま聞いていればはんにゃのも聞けるのでしょうか？ 前回のはんにゃのオールナイトニッポンをradiko.jpで聞いた方がいらっしゃれば教えてください。 今日の午前３時からなのでそれ以外に聞く方法があれば教えてください。 オールナイトニッポン 今から矢沢の永ちゃんのオールナイトニッポンが始まります。 久しぶりに聞きました。鶴光さん以来です。 いつの時代も思いでのオールナイトニッポンがあると思うのですが皆さんの好きだったオールナイトニッポンは誰のですか。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム ナイトミュージアム２のＤＶＤは？ これは、一応何処のＨＰでも良いんですが ネットで『ナイトミュージアム２』のＤＶＤを買う場合 何処で、どれを買えば良いんでしょうか？ 一応、ＤＭＭでも見たんですが 『ナイト ミュージアム２ ＜特別編＞』 『ナイト ミュージアム２ ブルーレイ＆ＤＶＤセット』 等が書いてあり どれが、どうなのかが分かりません ないとでないと ないとでないと って言う曲があると思うんですけど、騎士とかカタカナでナイトとか使ってて正しい曲名が分かりません。 誰か正しい曲名知っている方いますか？ 多分アニメかゲームの曲だと思います the night beforeのbefore 「昨夜」the night beforeのbeforeは、nightにどういうかかり方をしてこの「昨夜」という訳になっているのでしょうか。 beforeは副詞だからnightにかかれないと思うのですが…。 ご教授願います。 ナイトフライトを探しています。 ナイトフライト（NIGHT FLIGHT）という香水を探しています。JOOP!PARISから出ている青いビンに入ったフランス製の香水です。２年ほど前にソウルの免税店で買ったのですが、日本ではどこにも見当たりません。どなたか教えてください。 中島みゆきのオールナイトニッポンについて 昔の中島みゆきのオールナイトニッポンをパソコンで聞きたいのですが、最終回しか見つかりません。 その他の回の音源があるＨＰなど教えてください。 オールナイトニッポン放送暦はどちらが長いんでしょうか 以前録音していた福山雅治のオールナイトニッポンをこの前たまたま聞いたところ、 福山雅治のオールナイトニッポンを聞いて育ったという人はメールくださいとの事だったのですが、 確かナイナイのオールナイトニッポンも二部と合わせると放送暦15年程の実績があると聞いた事があるのですが、 福山雅治とだったらどちらの方が放送暦は長いんでしょうか？ ちょっと気になったので、知ってる方いらっしゃったら教えてください クリスマスナイト 12月24日の夜のことは、英語でなんと言ったらいいでしょうか。 「the night before Christmas」はわけあって使えません。 「Christmas night」といったら、２５日の夜ということになりますか？ 「Christmas Eve」というのは夕方から夜にかけてっぽいですよね。 「クリスマスイブの夜が明けるまで、一晩中」というニュアンスの出る、簡単な単語はないでしょうか。 「Christmas Eve night」といったら、「夜」に当たることを２回言っているみたいですよね。でもgoogle.comで検索するとこの言葉を使ってるページなども出てくるので、それほどおかしくないのでしょうか。 web of nightの歌詞 TMRevolutionのweb fo nightの英語verの歌詞が知りたいです。うたねっとなどの歌詞サイトにいってみたものの、日本語verしか探せず困ってます。英語verの歌詞を載せているサイトがありましたら是非教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他（本・雑誌・マンガ） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。さっそく買って読んでみたいと思います。お返事送れてすみませんでした。