翻訳

質問

[there is work for about 50 piano tuners in Chicago -which ,as it turns out ,is rather close to the actual number in the Yellow Pages.
この文章をきれいに訳せないんですが、誰かお願いします。

回答No.1

piroko121 · ベストアンサー

シカゴにはピアノ調律の仕事が50件あるが、その数は電話帳に載っているピアノ調律師（士？）の数とさほど変わりない（つまりほとんどの者が仕事を得られる）。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

gon99

「シカゴには50人程度のピアノ調律士が働いている。これはイエローぺージ(職業情報誌）に実際に乗っている数とほぼ一致していることになる。」
ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

piroko121

No.1です。
シカゴにはピアノ調律士50人を要する仕事があるが、50人というと電話帳に名前の載っている調律士ほぼ全員だ。
・・・・の方が正しいですよね？前後関係がわからないのでなんとも言えませんが。

お礼

ありがとうございます。前後関係はフェルミの問題のひとつでシカゴにどれくらいピアノがあり、そのピアノどのくらいの頻度で調律するかを求めたあとの、まとめの文章です。