香港の住所の読み方

質問

香港に仕事で行くのですが、初めてなので住所の読み方で困っています
香港の住所で”字樓”　”樓”　”號”　”室”　”房”とか書いているのですが意味がわかりません。
たとえば
”１號２／Ｆ樓A室”とか
”１號後座１/F樓1號室”
はどういう意味ですか？

回答No.2

cubics

後座は、おそらく前後２棟あったり、建物の中で正面から見て手前と後ろのブロックが分かれているような場合の、後ろ側の区画、建物を指すのでしょう。
あとは、No.1 さんのおっしゃるとおりですね。
「２／Ｆ」自体が「Second Floor」の省略形ですので、まあ「樓」は余計なんですが^^;)、香港ですと英国式に日本の１階がＧ／Ｆで、２階が１／Ｆだったりしますので、現場に行かないと、地上なのかどうかわかりませんね。
Ｇ／Ｆの場合、「地下」と書きますし。

回答No.1

ukiukiuki

樓は、階にあたります。　
號は、棟にあたります。
室は、部屋番号にあたります。　
１號２／Ｆ樓A室”は、１棟２階Ａ室です。
１號後座１/F樓1號室は、１棟１階１室だと思います。
今まで後の表示を見たことがないので、たぶんとかしか言えなくて申し訳ありません。
マンションとかビルの名前には、かならず、広東語と英語があり、
私達日本人は、普通英語の方を利用しています。
わからない時は、英語の表示を見た方がいいと思います。

お礼

ありがとうございます
香港に行ったことないので不安でしかたないです
仕事で用件先に訪問できるか心配しています