留学生の履歴書の書き方をおしえてください

質問

日本語履歴書で学歴・職歴、資格欄の書き方について悩んでいます。

まず学歴についてですが、私は高校卒業後に海外に長期留学をし、海外ではまず半年間語学学校に通い、その後現地の２年生大学に入学しました。２年制大学卒業後は別の国の４年制大学の３年次に編入し卒業しました。

職歴に関しては、２年大学在学中に半年のインターン経験(卒業必要単位として)があり、卒業後も現地で１年間働きました。その後一時帰国し、日本で社員として働いたのですが４ヶ月のみで、半年後には４年制大学に編入してしまいました。また、４年制大学在学中に経済的な理由で１年間休学をし帰国、日本で住み込みのアルバイトと派遣で働きました。この１年間も、短期の仕事ばかりで(契約は全て満了しています)、ひとつの仕事につき２～５ヶ月しか在職していません。

ここで、以下の質問があります。
＜学歴欄に書くべきでしょうか？＞
(1)半年の語学学校在学期間
(2)１年間の休学→復学→卒業
(3)また、２つめの大学(４年制大学)は英語圏でなく現地語の名前と英語の名前が全く違うのですが、日本語ではどちらを直訳すればいいか。

＜職歴として書くべきでしょうか？＞
(1)２年生大学時代の半年間無給インターン
(2)一時帰国中４ヶ月のみの社員経験
(3)４年制大学休学中の１年間の短期アルバイト・派遣経験(すべて派遣会社や勤務先、職種が違います)

＜免許・資格欄の書き方＞
(1)以前に日本で取得した資格(TOEFL等)は期限が切れており唯一あるのは武道の段。また海外で取った資格(自動車免許やパソコンソフト)も日本では役に立たないものばかりです。一応、全て書いた方がいいでしょうか？
(2)学歴・経歴欄に書ききれない部分は、免許・資格欄に書いてもいいのでしょうか？

こんな煩わしい経歴は全て書く必要がないと思うのですが、どれを削除すべきかわかりません。どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

tatsumi01

無責任な回答です。
＜学歴欄に書くべきでしょうか？＞
(1) は不要
(2) は必要
(3) ２つめの大学の名前は卒業証明書（学位記）に記載されている方
＜職歴として書くべきでしょうか？＞
(2) のみ記載
＜免許・資格欄の書き方＞
(1) は不要ですが、情報関係ならパソコンソフトは良いかも
(2) 学歴蘭に「免許・資格欄に続く」として記載する

お礼

早々の回答ありがとうございます。

>＜学歴欄に書くべきでしょうか？＞
>(3) ２つめの大学の名前は卒業証明書（学位記）に記載されている方

についてですが、卒業証明書にも２ヶ国語で書かれてあるのです。両方の名前が掛けるほどのスペースがあるといいのですが・・・