ノーバディース・ホームの歌詞

質問

アヴリルのノーバディース・ホームの歌詞のタイトル
"Nobody's　Home"は　いったいどういう意味なのですか？
英語がまったく分からないのに輸入盤を購入してしまった
ので気になっているけれど分からないのです・・・

"だれのものでもない家"って感じですか？
悲しい感じの曲で、歌詞が気になっているのですが
著作権とかあると思うのでタイトルの和訳だけお願いします。

回答No.2

maagon · ベストアンサー

＃１です。

『NOBODY'S HOME』の日本語訳を載せているサイトがありましたので、ご覧になってみて下さい。こちらは、CDに入っている日本語訳をそのまま利用したのではなく、ご自身で訳されています。
さらに、Avrilの他の曲も一部訳されています。なので、参考にしてみてはいかがでしょうか？
http://www.geocities.jp/havetastes/Lyrics.htm

お礼

ありがとうございます!!
自分で訳すのって、著作権違反ではないらしいですよね
そのサイトを利用してみます。

回答No.1

maagon

私は、国内版を持っていますが、その和訳には「家には誰もいない」と訳してあります。