この時に使われる「Why」の意味

質問

歌の歌詞であるんですが、、、。

why take my love away
why say your love again
why make my love alone

なんですが、この時の「Why」は
どう訳せばいいんでしょうか？
宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

noname#14589 · ベストアンサー

どうして私から愛をとるのか
どうして君の愛をまたほしいといえるだろうか
どうして私の愛は孤独にできるだろうか

だとちょっと直訳すぎるので

どうして私から愛を奪うのか
どうしてまた君に愛してほしいと言えるだろうか
なぜ私の愛はいつもひとりぼっちなのか

で愛（合い）ますか？

補足

有難うございますm(_ _)m
その前の歌詞に
「why愛してるけど　why離れていくけど
　why僕だけを見て」
「why一時間でも　why 永遠でもない
why悲しみの時は」
ってあるんですが、これも意味が把握出来ません。
どういう意味になるんでしょうか？

回答No.2

kihama44

whyを動詞の直前において「不賛成」や「不支持」をあらわします。
Why take a taxi? It's five minutes' walk to the theater.
「なぜタクシーに乗るんだ。劇場までは歩いて５分なのに。」

ということで、前後関係から「そんなことしなくても良いではないか」という感じで訳して見てください。
「どうして・・・。」が良いのか「・・・しないで。」のような言い方がよいのか、はたまた他の表現が良いのかはは、前後の歌詞の流れに合わせ考えてください。

補足

有難うございますm(_ _)m
その前の歌詞に
「why愛してるけど　why離れていくけど
　why僕だけを見て」
「why一時間でも　why 永遠でもない
why悲しみの時は」
ってあるんですが、これも意味が把握出来ません。
どういう意味になるんでしょうか？