お断りのメールを送りたいのですが。

質問

何度か会っていた、アメリカ人の男性から今週も食事のお誘いをうけていましたが、その男性に彼女がいることが分かり、一度はOKした食事のお誘いをお断りしたいと思っています。

英語で下記の文章をうまく表現したいのですが、
どう書けばよいでしょうか？お願いいたします。

「彼女がいることを知らなかったので、○○からのお誘いをうれしく思っていましたが、彼女に悪いから、会うのはよしたほうがいいと思う。」
「もしも、私が○○の彼女だったら、心配するとおもうよ。」

回答No.1

feline23 · ベストアンサー

彼女がいることを知らなかったので、○○からのお誘いをうれしく思っていましたが、彼女に悪いから、会うのはよしたほうがいいと思う。」

I was happy that you asked me out until I found out that you had a girl friend. I don't think it's good idea we go out becaue I don't think this is right.

「もしも、私が○○の彼女だったら、心配するとおもうよ。」

If I were your girl friend and I found out you asked out other girl, I would be very, very upset.

お礼

回答ありがとうございました。
早速、そのままコピーして使わせていただきました。
感謝！！