中国語での誕生日の言葉

質問

友人から聞かれたのですが、友人は結婚していて、姑さんが中国の方らしく、プレゼントに誕生日カードを添えたいらしいです。それで、北京語でよいフレーズや言葉などありましたらぜひおしえていただきたいんです。友人は姑さんとかなり仲がよく、誕生日おめでとうございます！以外に素敵な愛情のある言葉があればぜひ教えてほしいです。宜しくお願いします＾＾

回答No.3

noname#14272 · ベストアンサー

親愛的媽媽　：　生日快楽！
太多感恩的話説不出口，其実女儿対イ尓的感激是無法言語的。
譲我這個美好的節日里，把深深的祝福送給イ尓。
祝願媽媽・・・毎個春夏秋冬笑口常開、幸福快楽！
祝願媽媽・・・永遠比我更年軽、永遠比我更漂亮！　哈哈！

大好きなお母さん、お誕生日おめでとう！
「ありがとう」の言葉をうまく伝えられないけれど、
いつも感謝の気持ちでいっぱいです。
今日の素敵な記念日に精一杯お祝いしましょう。
春夏秋冬、どんな時も笑顔で幸福でいられますように。
いつまでも私より若くて綺麗なお母さんでいてください。

※先日はネームを書いてしまい、申し訳ありませんでした。
　とても仲のよいお二人とのことなので、最後にジョークを入れました。
　表記は日本語です。　もし身近に中国語を学んだことのある方が
　いらっしゃいましたら、漢字を教えて頂いてください。
　「イ尓」は１文字です。

お礼

何度も親身にご回答いただき本当にありがとうございました！！

お礼の方遅くなり申し訳ございませんでした。
とってもよい言葉ばかりで友人に早速教えてあげたいと思います。

前の投稿が削除されたのはなぜなんでしょうね。
削除されました、というメールが来て、えっ？と
ビックリしてしまいました。

本人もなんで？と思っているくらいですので全然御気になさらないで下さいね。

本当にありがとうございました！！＾＾

回答No.2

norinori0818

例えば：
祝親愛的媽媽:
福如東海(長流水),寿比南山（不老松）!!
/福星高照,万寿無彊！！

福は東海への水のように止らず流れ、寿は南山の松のように老いない。
/福の星は高く照らし、寿は万里延々と彊なし。（役はへたでご諒承ください）

姑さんでありますが、お母さんと読んだら、喜びます。（どの国でも同じでしょう）
ご参考に

お礼

どうもありがとうございます！！＾＾
お礼の方遅くなってしまい申し訳ございませんでした！

すごく神秘的な言葉ですね。
あと、お母さん、と呼んだら？と私も言って見ますね。
そうですよね、万国共通で嬉しいですよね。

回答No.1

noname#14272

管理人様：
gootaroさんに中国語の文章を御案内したいのですが、簡体字(中国語の字体)を入力するとエラーになります。
対処法がありましたらお知らせ願います。