イノウエの英語表記は?

質問

通常、イノウエという苗字をアルファベット表記する場合、INOUEとすると思いますが、これを外国の方に、”イノウエ”と読んでもらえる場合がほとんどありません。
何か、いい表記の方法はないものでしょうか?

回答No.1

h_tutiya · ベストアンサー

私の大学時代の恩師が井上という名前でした。
英語の論文誌などでは、確か、Inouye と綴っていたと記憶しています。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
名刺に、どう書こうか悩んでいたのですが、参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#19923

i no u e
をどう工夫しようが，日本語を知らない人には「イノウエ」とは読めないでしょう。ローマ字は所詮，日本語の表記法であって，英語の綴りとは似て非なるものです。

どうしても，というのであれば，
Inoue (read like 'e-no-way')
のようにするしかないでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
確かにそのとおりだと思います。
”ウエ”という発音が、なかなかなさそうですし・・・。
皆さんのご回答を参考にして、少し工夫してみようと思います。
in-norwayが近いか・・・?
とNsuika様のご回答を拝見して思いました・・・。
イン・ノルウェイ＝イノウエちょっと厳しいかな。
ありがとうございました。

回答No.2

Massy57

I'noue　I'nouye
I-noue
I'Noue
I No Ue
I'No Ue
なんかがうかびますが、正直これは感性の問題なので、ご必要とされる国の方にお聞きするしか手がないのでは。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。
そうですね。すぐに聞けるほど親しい知人はいないのですが、仕事で一緒になる方に、機会を見つけてうかがってみようと思います。
ありがとうございました。