前置詞？について

質問

inとoutは意味の上では反対の意味になりますが、動詞と一緒に用いて似たような意味になるものはありますか？例えば、fall inとfall outは「落ちる」という意味で同じになると思うのですが。。。他にもあれば教えてください。また、どうしてそういう用法で使われるのかもわかればお願いします。

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

同じ「落ちる」でも意味が違うのはお解りですよね。
この場合 in/out の使い方は、基本的に、運動方向を意味しています（とくに口語用法で）。ですから、fall in は「（中に）落ちる」、例えば、河に落ちる、土地が陥没する、建物が内側へ崩れ落ちる、など。fall out は「（外に）落ちる」です。
eg) She fell in the river.
他には、come in/out, put in/out, take in/out, hand in/out, throw in/out, 等、多数あります。

お礼

ニュアンスの違いはなんとなくわかりました。例も挙げてくださってありがとうございました。

回答No.4

tadaoyagi

皆さんのおっしゃっているように"in"と"out"が全く同じ意味になることはまずありません。

それから、wind-sky-windさんのおっしゃっているように前置詞ではなく、副詞ですよね。

fill in～, fill out～も日本語では確かに同様の意味にはなりますが、厳密にはfill in～は、「（空欄を）埋める」fill out～（或いは、fill up～）は、「空欄を（全て）埋め尽くす」という意味です。

【為参考】
out
【副】 最後｛さいご｝まで、徹底的｛てっていてき｝に、すっかり、完全｛かんぜん｝に

回答No.3

wind-sky-wind

まず，ここで問題にしている in, out は前置詞でなく，副詞です。
　「中へ」「外へ」という意味からは離れているのかもしれませんが，fill in ～, fill out ～で，ともに「～に必要事項を記入する」という意味になります。たとえば，空所補充問題で，「空所を埋めなさい」というのを英語にすると，Fill in the blanks. となりますが，この in は out や up にしても同じような意味になります。

お礼

前置詞か副詞かは迷ったのですが、やはり、副詞なのですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

kochory

fall inとfall outを「同じ」と理解してしまっては
まずいと思いますが…
「落ちる」の意味はfallから来ているので、それが同じなのは当然です。
inとoutで落ち方の違いを表しているのです。
発話の時点で話者が注目している領域の「中に」落ちるときにfall inを、
「外に」落ちる時にfall outを使います。

はっきり言って、inとoutが同じ意味になってしまうような表現など、
存在しないと思います。

お礼

全く同じ意味になるとは思っていないのですが・・・。回答ありがとうございました。