安室奈美恵さんの歌の英語の意味

質問

こんにちは。
安室奈美恵さんのWANT ME,WANT MEのサビの部分の歌詞なんですが、
『手こずる二人は　like a virgin でも忘れないでね　Trojan I am oochie,la la poppin' coochie』
とありますが、この中のI am～ここからが意味がわかりません。スラングのようなものなのですか？

回答No.1

ake-chan · ベストアンサー

ご想像通りスラングです。
私も詳しいわけではないので、間違った訳し方を
してたらごめんなさい。
直訳すると　過激すぎて書けないので、断片的に

Trojan＝コンドーム
oochie=セックス
popin=（表現が難しいですが）ポーン、ポーンと
跳ねる感じ。
coochie=女性の性器

まあ、これでなんとなく意味がわかると思います。
すんごい過激な歌詞ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
予想していたよりすごい歌詞でした。
ちょっとカラオケとかで歌うのためらいそうですね。