SWEEPについて。 英作

質問

sweepという英単語の使い方をみていただきたいのですが、

Prime Minister Koizumi urged sweeping reforms.
(小泉総理大臣は抜本的改革を推し進めた。）

Mc Donald's swept through the whole world.
(マクドナルドは世界を接見した）

↑の英作文、正しいですか？
もしよければ、添削してください！　お願いします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは、

sweep through で一世を風靡する、とありますので
使えるとは思いますが、何となく、当時一世を風靡して、今は陰をひそめた感ががあります。さっと通り抜けた、というイメージです。
（洪水とかが襲って通過した、というイメージ）
The success of McDonald's swept around the world.
なんてのはどうでしょう？

ちなみに　普通は
Mc Donald's →　McDonald's
接見→席巻
ですぅ　(^^)

取りあえずの参考までね。

お礼

ありがとうございます！
確かに「さっと通り抜けた…」は、確かに納得です(^^♪

Mc Donald's はご指摘ありがとうございました。自分のミスです。
接見は後から気づいて恥ずかしくなりました　笑
　あと、Prime Minister Koizumi という表現はこれでいいですか？

それと、The success of　というのはどういうことでしょうか！？

回答No.2

toko0503

>　あと、Prime Minister Koizumi という表現はこれでいいですか？

いいと思いますよ。

> それと、The success of　というのはどういうことでしょうか！？

マクドナルドの（事業の）成功が………
という意味で、内容をより明確に表現してみました。