コンマとコロンだらけの読解・・・アドバイスください

質問

コンマとコロンだらけで全然読解できません・・・。
アドバイスください。

I want that dog,I want to pet and hug him,or there is interesting object:you should look at it too,or I'm scared,hold me and get away from here.

という一文なのですが、まったくわかりません。この英文は何を言っているのでしょうか？

コロンを挟んでの2つの文が呼応しているというのはなんとなく思うのですが、何せ訳しても意味がめちゃくちゃです・・・。
最初のコンマに挟まれて2つの完全な文があるのもおかしいような気がします・・・。コンマで2つの完全な文はつなげないのではありませんか？

自分なりに訳しましたが、こんな感じです・・・。

私はペットを飼い、抱きしめたい。私はあの犬が欲しい。もしくは興味深いものがあるのだ。要するに、あなたはそれをも見なければならない。もしくは、私はおびえ、私を捕まえ、ここから逃げ出す。

う～～ん、これは迷訳ですね・・・。
英語はすごく苦手です。
お手柔らかにお願いいたします(T-T)

回答No.2

noname#13627 · ベストアンサー

No.1 の方がおっしゃるように、三つのセリフというか場面を並べてみたような文だと思います。やはり同じことを聞いてしまいますが、どんなところに出てきた文でしょう。

　訳は一応次のようにとらえてみましたが、前後が分からないので意味不明です。（ちなみに、コンマ、ピリオド、セミコロン、コロンの後にはワンスペースが必要です。引用符は便宜上つけました）

　"I want that dog, I want to pet and hug him," or "there is interesting object: you should look at it too," or "I'm scared, hold me and get away from here."

（「あの犬がほしい。なでて抱きしめてあげたい」とか、「面白いものがあるんだ。君にも見せてあげたいな」とか、「こわいわ。私から離れないで、そしてここからつれだして」など）

　また、interesting object の前には、an が入るような気がします。違ってたらごめんなさいね。

お礼

回答ありがとうございます！
確かに3つに分けると関連性はともかく、しっくりくるような気が・・・。

この文は英語演習で出た大学の課題です。
読解しにくい文章を読解してみようっていう方向性なので、毎回よくわからないんです。

あとinterestingの前にanが入らないかって言うことなんですが、先生が板書したのを書いたので、もしかしたらこっちがミスったかもしれません。
確かにこの場合anがつかないとおかしいですよね。

回答ありがとうございました！

回答No.1

oogoog

ご心配なく。これは本当に英語として成り立っていないだけです。多分、いくつかの文章がくっついてしまったかなにかだと思うのですが。どこに出てきた文章でしょう？

お礼

回答ありがとうございます
この英文は大学の英語演習の課題でした。
多分こういう文章で間違いないと思います。

もとより詩的な文章を中心としてやっているようです。
毎回悩まされます・・・。

ともあれありがとうございました！
適当に訳付けをして提出してみます。