中国の２８宿

質問

プラネタリウムソフトで、中国の星座をみていて、ふと疑問に思ったのですが・・

某漫画で有名になった、中国の黄道２８宿
「鬼宿」「星宿」「柳宿」・・・
この日本語の呼び名
「たまほめ」「ほとほり」「ぬりこ」・・・
って、ぜんぜん漢字と関係ないように思うのですが・・いったい、この日本語の呼び名には、どういう由来があるのでしょうか？

回答No.2

anothercentre · ベストアンサー

No.1さんの回答では、「海」と「うみ」は同じものだと納得できるが、「鬼」は「をに」ではないか、「柳」は「やなぎ」ではないかという疑問が残るのではないかと思います。

これは漢字に日本語をあてて「読んだ」と考えるからわからなくなるので、シナでは「鬼」と呼んだ同じ星を、わたしたちの先祖が「たまほめ」と「呼んで」いたと考えればよいと思います。

お礼

ということは、元々日本にも、黄道を２８に分割する、という、中国の２８宿と同等のモノがあったということなのでしょうか？？
それとも、偶然、中国の２８宿と同じ場所にあった、日本の星座(?)なのでしょうか？

回答No.3

anothercentre

>それとも、偶然、中国の２８宿と同じ場所にあった、日本の星座(?)なのでしょうか？

同じ場所にあったというか、「宿」は「～座」というより、黄道を二十八に分割して示される固有の範囲なので、それを代表する星があります。当然、よく目立つ星なので、なんらかの固有名がついている可能性が高いです。つまり、そういう「星」の名前なんですね。

参考URL：

http://www.geocities.jp/planetnekonta2/hanasi/28shuku/28shuku.html

お礼

なるほど！
宿の中にある、目立つ星の名前、なのですね。よくわかりました。
ありがとうございました！

回答No.1

luune21

これは和訓というものです。
和訓とは、外来語の漢字に当時使っていた日本語をあてて読んだものです。
例えば、中国語の「海」を「うみ」とあてたのと同じです。これを何故「うみ」と当てたのか？と言われるとそうの当時の日本人がそのことを「うみ」とすでに呼んでいたからなのです。私は持っていないのでこれ以上お答えできないのですが、図書館などで和訓由来などの資料をあたられると、由来までわかるものと思われます。

ちなみに、「宿」は「はくちょう座」の「座」と同じように単に付いているだけなので、
「鬼」「星」「柳」がそれぞれ「たまほめ」「ほとほり」「ぬりこ」です。

「昴宿」がスバル・プレアデス星団のことで、和訓由来は、ひとかたまりのものの意味である、ということは何かで読んだことがあります。

お礼

なるほど、和訓、というモノなのですね
↑No.2さんへのお礼に続く・・