文系って英語でなんていうの？

質問

翻訳のところで訳したら、A faculty of liberal artsとでてきたのですが、これって教養学科学部っていう訳になりますねぇ・・・
理系・文系の文系を英語で！！誰か知ってる方急速に教えてください。

回答No.3

noname#20210 · ベストアンサー

僕イギリスの大学を出ています。

でもうろ覚えだったので、Wikipedia.org で正確なものを調べました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree

英語圏のほとんどの大学では、文系と理系とでそれぞれ取得する学位が異なります。
ほとんどのものは下記のどちらかに属します。

文系は、B.A.（Bachelor of Arts）
（ビー、エー）

理系は、イギリスと旧イギリス圏では B.Sc.（Bachelor of Science）
（ビー、エス、シー）
アメリカでは B.S. だそうです。

B.A、B.Sc. は、省略して BA, BSc と書くこともおおいです。

例えば、言語学を勉強していると、BA in Linguistics のように、後ろに学科名を入れます。学部名は使いません。心理学はイギリスでは理系で、BSc in Psychology でした。
経済（economics）関連の学位も BSc です。

文系の学生と言いたい場合は、BA students。理系の学生は、BSc students でいいです。
文系の学科と言いたい場合は、BA programmes、BA degrees, BA courses。
こんな使い方で使い分けられます。

ただし例外もあります。
Oxford と Cambridge は特別で、すべての学位が B.A. だそうです。
ですからこの場合は、文系もなにもないですね。でも一般的にはわかると思います。

それと、近年特にニュージーランドやオーストラリアでは、近年、B.A. などの大きな枠組みを使用しないで、それぞれの学位について Bachelor of computing などと直接呼ぶことが増えているそうです。

学位とは関係ない別な言い方では、No. 1 と 2 の方の答にある表現を使います。

No.1 の方が答えている humanities なんですが、C. P. Snowというイギリス人が書いた、"The Two Cultures"（２つの文化（と科学革命）） という論文で対比されている２つの学問文化というのがあって、それらが sciences と humanitiesです。

表現は、humanities courses/programmes/degrees。
でも実際は arts and humanites cources/programmes/degrees っていう表現もあります。
No.１，２の人の表現が合わさってますね。

理系は science cources/programmes/degrees

でいいと思います。
定冠詞の the は状況によってつけます。
programme はイギリス英語でアメリカではprogramです

ちなみに僕は大学にいるときにはほぼBA,BScで理系と文系について話していました。
修士はMA, MSc。
ただし、公民館や夜間学校などの学位をとったりしない場合では使えないので、science course とか、そういう言い方しか使えません。

大体これで英語圏の文系、理系の表現がほぼ網羅されていると思います。
Google とかでこれらを検索してみると、使いやすい表現がわかりますよ。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree

お礼

丁寧にありがとうございます。なかなか文系理系の英語の言い方もいろいろあってややこしいですね。

回答No.4

nofutureforyou

文系、理系ってのは日本独自の概念で翻訳不能ではないかな。

お礼

そうみたいですね。ありがとうございました。

回答No.2

budegon

文系については外国の大学などでは単にＡｒｔｓといっていることも多いと思います　僕自身、担任の先生やアドバイザーもそうよんでいます。

お礼

そうなんですか。ありがとうございました。

回答No.1

gudou

Yahoo!辞書では「the humanities course」
だそうです。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%95%B6%8Cn&dtype=ne

お礼

ありがとうございました。論文で使わせてもらいました。22日に提出しなければならなかったので・・・
参考になりました。