mb_convert_encoding で 一部の文字が変換できない。

質問

こんにちは、初めて質問させていただきます。

PHPでテキストファイルに保存されたEUC-JPの文字列情報を
UTF-8で表示しようとしています。
第一水準、第二水準程度の日本語は問題なく変換ができてるのですが、
「(7)」や「VII」などの特殊な記号文字が変換できないようです。

これは mb_convert_encoding の仕様なのでしょうか？
ご存知でしたらご教授お願いいたします。

【ソース】
$buffer = "マル４→(4)　ギリシャ４→IV　郵便番号→〒　株式会社→(株) \n";
echo mb_convert_encoding($buffer, "utf-8", "euc-jp");

【出力結果】
マル４→?　ギリシャ４→?　郵便番号→〒　株式会社→?

【環境情報】
Linux
（OS、バージョン詳しくは分かりません。）

PHP Version 4.3.9

mbstring.detect_order　　　　　　no value
mbstring.encoding_translation　　Off
mbstring.func_overload　　　　　　0
mbstring.http_input　　　　　　　pass
mbstring.http_output　　　　　　　pass
mbstring.internal_encoding　　　　EUC-JP
mbstring.language　　　　　　　　Japanese
mbstring.script_encoding　　　　　no value
mbstring.substitute_character　　no value
（Local Value、Master Value 共に同値です。）

回答No.2

hiro823 · ベストアンサー

こんにちは。

> "マル４→(4)　ギリシャ４→IV　郵便番号→〒　株式会社→(株)

これらは機種依存文字ですので、使えないのではないかと思います。

PHPユーザーメーリングリストの過去検索を貼り付けておきますので、参考にしてみてください。

ちなみに、下記URLの過去検索をすると、機種依存文字があるかどうかをチェックして、はじく or 変換する、というコトはされてるみたい。

それでは。

参考URL：

http://ns1.php.gr.jp/mailman/namazu.cgi?idxname=php-users

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

補足

$buffer = "マル４→(4)　ギリシャ４→IV　郵便番号→〒　株式会社→(株) \n";
echo mb_convert_encoding($buffer, "utf-8", "eucJP-win, euc-jp");

という形にすることである程度の文字変換に対応できました。
ギリシャ４の小文字→iv　には対応できませんでしたが、このようなイレギュラー文字は「教えて！goo」のように代替え文字を利用しようと思います。

回答No.1

inu2

それって、機種依存文字だからでは？

このサイトも、ギリシャ数字を入力すると
ギリシャ数字４ の場合は IV(アイ ブイ)に
○４ を は (4) に
強制的に変換されますよね
それと同じ事しなくちゃなりません

mb_convert_encoding()
では対応できないはず

お礼

機種依存文字のことは存じています。
Macintosh で表示できないのは納得できるのですが、
Windows で表示できなかったのがどうも納得できなかったのです。

変換をしている Linux では ○４ が扱えないのですね。

>> ○４ → (4)
この方法は最終手段として考えておきます。
ありがとうございました。