- ベストアンサー
死亡遊戯の中の台詞について
先日、ブルース・リーの死亡遊戯のビデオ（字幕）を、レンタルで借りてきて見たのですが、最後の３人の中ボス？で、２番目の韓国人ぽい人が、ブルース・リーと闘う前に何やら話していて、字幕もなく、くちぱくだけで、何と言っているのか非常に気になります。誰かご存知の方、いらっしゃいませんか？
- takazousan
- お礼率97% (229/235)
- 洋画
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
池漢載との戦いの場面は音声テープが失われていたので、口パクだけになってしまったようです。ですので正確なセリフ(一言一句という意味で)は不明のままですが、「G.O.D-」ではリーが、下の階でイノサントと戦った際に使ったヌンチャクを持ったまま上がってきたのを見て 「武器を使っているようではまだまだだな」 「ここではそんなものは役に立たない」 となっています。その言葉を聞いた直後にリーがヌンチャクを捨てるので、おそらく内容はこのセリフの通りなのでしょう。
その他の回答 (1)
- love_neko
- ベストアンサー率28% (409/1460)
こんばんは。 「死亡遊戯」はラスト以外はそっくりさんを使って、当時としてもひどい特撮でもうちょっとそっくりさんを使うにしろ黄色のトラックスーツの色ぐらいは同じにして欲しかったですよね（＾＾； ご指摘のシーンは記憶にはないのですが本当は３人で塔にあがって戦う設定で１人が後ろでやられてしまって倒れている画像が映っているというのを聞いたことがあります。 最上階での戦いもブルース・リー本来が考えていたものとはほど遠いようです。 数年前に製作された「G.O.D 死亡的遊戯」はブルース・リーが作ろうとしていた本当の「死亡遊戯」に近いようでラストも３人で上っていきます。 「死亡遊戯」は監督の力量なのか？くちぱくやつっこみどころは結構あります。たぶん同格闘シーンは「G.O.D 死亡的遊戯」にも収録されているのでそちらでの訳を確認してみるのはいかがでしょうか？ http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD32337/index.html
お礼
ありがとうございます！ ＧＯＤなる作品も是非見てみようと思います！
お礼
ありがとうございます！ 胸のつっかえが取れたような感じで、すっきりしました！