カッコーの巣の上で

質問

先日『カッコーの巣の上で』のビデオをレンタルして見ました。
大変良い映画であったと思います。
だけど、なぜこのようなタイトルがついているのかが理解できず、気になったので質問しました。
お暇なときで結構です。回答いただけると嬉しいです。

回答No.4

virulence · ベストアンサー

Rondom house英和大辞典によると
cuckoo's nest（カッコウの巣）は精神病院の意味です。
つまり，原題「ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST」は映画の内容そのものが表現されています。
日本では、このニュアンスを薄めるために「カッコウの巣」と直訳したのでしょうか？

お礼

えーーっ!!そ～なんですか!?
あたし、一応看護学を学んでいる者なんですけど、
全然知りませんでした(^_^ゞ
お恥ずかしい。。。
大変勉強になりました！ありがとうございます!!!

回答No.3

on-edge

前の二人の方の付け足しになりますが、原題の中の「NEST」には「巣」の他に、
「（悪党などの）巣窟、（悪事の）温床」という意味があります。
hikoroku7さんが指摘しているように、カッコウの、ホウジロ等他の鳥の巣に自分の卵を産み付けて育てさせる「托卵」という習性を、精神病院に重ねているともとれます。また、kurehaさんの回答を読んで初めて知ったのですが「cuckoo」に「気が狂った」という意味があるならば、「cuckoo's」と複数形になっていることから、原題の訳としては「狂気に満ちた巣窟を飛び去る」というような意味が重ねられているのではないでしょうか？これならば、内容にもなかなか沿ってるようにも思えますけど。ただし、私の学生時代の英語の成績は惨憺たるものでした。
あくまで参考までとして下さい。

お礼

あ～～！なるほどぉ～！
ほんとに「学生時代の英語の成績は惨憺たるもの」だったんですか！？
大変納得できる回答で感心してしまいましたよっ！
ありがとうございましたっっ!!!

回答No.2

hikoroku7

確かカッコーという鳥は　自分の卵を全く違う類の鳥の巣に産み付け　そこの親鳥に孵化させてもらって　その孵化したカッコーのヒナは元々いた鳥のヒナを順番に巣の外に落として　最後にはカッコーのヒナだけ残る・・・という習性（？）があります。ですので病院を「巣」に見立てて看護婦長がカッコーで患者がその他のヒナで・・・と、私は解釈しておりました。でも、そんなの私だけの考えかもしれないので　まるっきり「自信なし」です、ハイ。

お礼

あ～！はいはい。カッコウのその習性のことは聞いたことがあります！
でも、回答を頂くまで そんなことスッカリ忘れてて
「なんで～？なんで～？」って
考えれば考えるほど気になってたんですよ～。
そっか～。その習性にひっかけてあるのかもしれないですね。
なるほどっ！ありがとうございましたっ!!!

回答No.1

kureha

原題は「ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST」というのですが、この「CUCKOO」という単語の意味には「鳥のカッコウ」の他に「気が狂った」というような意味もあるので、そこに引っ掛けたのではと思います。

お礼

早速の回答をありがとうございました！！
いちばん疑問だった「なんでカッコウ??」っていうのが解消されて、
すごくスッキリしました!!!