「liveth」という単語は何でしょう？

質問

I know that my Redeemer liveth
わたしは知る，わたしをあがなう者は生きておられる

と、ヘンデルの「メサイア」でも扱われていますけれども
「liveth」という単語は英和辞典にも載っていませんが何語なのでしょうか。

回答No.3

puni2 · ベストアンサー

Livethはliveの三単現（直説法，三人称，単数，現在）です。（過去・過去分詞ではありません。）

現代英語では，三単現にはsをつけますが，古い英語では-ethを付けました。
現在の「三単現のs」のルーツですね。
Liveの場合，もともと終わりにeがついているので，thだけを付けます。

ちなみに，二人称単数現在は，現代英語では特に何も付けませんが，昔の英語では-est（-st）を付けます。

したがって，例えば動詞goは，
I go
thou (=you) goest
he goeth
のように活用します。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく教えていただいて本当に感謝です。

回答No.2

Bouquet12

結論的には「liveth」は英語（動詞）です。

動詞の後に「th」が付く形というのは、17世紀のKing James版の聖書やシェークスピアの時代位に使われていた形だと思います（もうちょっと新しいかもしれません）。
この時代のこうした英語はMiddle English（中英語）と呼ばれています。

一般的には動詞で-thとか-ethで終わるのは、少々古い英語の動詞の過去形または過去分詞形を指しています。今で言う、-d か -ed に置き換えればだいたい良いでしょう。

メサイアだけでなく、賛美歌、聖書などでよく見られますね。

お礼

回答ありがとうございます。
勉強になりました！

回答No.1

Jinjim

この単語で検索した結果から判断すると、古英語のようですね。現代語の「live」の今は使われていない活用形だと思われます。

お礼

やはり古英語ですか、回答ありがとうございます。