韓国ドラマヒロインの名前に「ン」がつくのはなぜ？

質問

韓国ドラマをそれほど見ているわけではないのですが、ヒロインの役名に必ず「ン」がつくのはなぜでしょうか。また、ヒロインに対抗する役を例えば「アンチヒロイン」とするとき、彼女たちの役名は殆ど二音節なのも不思議です。以下はその例です。

題名（ヒロイン名－アンチヒロイン名）
秋の童話（ウンソ－シネ）冬のソナタ（ユジン－チェリン＜例外＞）夏の香り（ヘウォン－ウネ）真実（ジャヨン－シニ）美しき日々（ヨンス－セナ）天国の階段（チョンソ－ユリ）初恋（ヒョギョン－ソッキ）パリの恋人（テヨン－ユナ）

朝鮮語において名前に「ン」がつくと何か特別なイメージがあるのでしょうか。また二音節の名前にも何かイメージがあるのでしょうか。韓国通の方どなたか教えてください。

回答No.1

noname#177772 · ベストアンサー

私も韓国ドラマをそれほど見ているわけではないのですが、韓国人の名前はほぼ漢字２文字で成り立っています。他にも“ハ・ヌル”（日本人で“スミレ”みたいなもの。一応“スミレ”には漢字がありますけど、誰も使わないでしょうから）のように漢字語でない単語をそのまま使ったものや“マ・リ・ア”のようにいかにも外国から来ました的なものもありますが、そういう人達は日本でいかにも当て字な人達（“花音（かのん）”みたいな）くらいのパーセンテージしかいないでしょうから、ドラマにはそうそう使われないのでしょう。

　さて韓国語では漢字１文字＝ハングル１文字＝１音節に相当します。例に挙げてくださった人達も“ウン・ソ”、“シン・ヘ（“シン・エ”の方かもしれないけど、とにかく続けて読むと“シネ”と読む法則があります）”、“ユ・ジン”、“チェ・リン”、“ヘ・ウォン”、“ウン・ヘ（“シネ”と同様）”、“ジャ・ヨン”、“シン・ヒ（“シネ”と同様）、“ヨン・ス”、“セ・ナ（自信なし）”、“チョン・ソ”、“ユ・リ”、“ヒョ・ギョン（自信なし）”、“ソッ・キ”、“テ・ヨン”、“ユン・ア（“シネ”と同様）となるはずなので全員２音節だと思います。

　“ン”がつくのはもともとそういう漢字が多い事（ｎ、ｍ、ngで終わる字はカタカナにすると全部“ン”になってしまう）に加え、女性の名前に使いやすい漢字がいくつもあるからでしょう（例えば“京、蘭、蓮、琳、明、成、陽、英、栄、楠、媛、潤、賢、…”なんか使ってみたいでしょう？）。

　参考ＵＲＬは韓国の物で、女性の名前について触れたものですが、つらつらと挙げてある女性名のうち、五割に“ン”が入っています。またここでは女性らしい字として“姫、淑、真、英、美、子、玉、ガ（女偏に“我”あたりか）”を挙げています。←全てハングル表記のため漢字は想像　　　
　ちなみに『“～子”は古くて、お母さんの時代の名前だ』とも書いてあります。

参考URL：

http://kr.ks.yahoo.com/service/ques_reply/ques_view.html?dnum=AAN&qnum=806674

お礼

ありがとうございます。トリビア的な疑問だったのですが、丁寧に答えてくださって感謝します。
アンチヒロインに「ン」名前がないということは、彼女たちには、あえて女性らしさをあらわす文字を使わないで、存在感を示そうとしているのですね。

日本でも「ヨネ」は昔で「麻衣」は現代的なイメージがあるように、韓国でもあるのですね。韓国の新生児の命名順位なんか分かったら教えてください。