- ベストアンサー
冬のソナタ★ジュンサン？ チュンサン？
『冬のソナタ』ファンの皆様、こんにちは。 いや～、ほんっと、これって楽しい＆胸キュンドラマですね。 (*^_^*) じつは、私、去年の再放送をビデオで撮っておいたのですが、見よう見ようと思いつつつい忘れておりまして、今頃、見始め、はまってしまいました！ （遅すぎるって・・・！？） 今、１２話まで見たのですが、毎回、疑問に思ってるところがあって、（すっごいしょーもないコトなんですが）質問させて下さい。 主人公ユジンが恋に落ちるイ・ミニョン君の高校時代の名前なのですが、みんな会話の中では『チュンサン』と呼んでるように聞こえるのですが、何かの書類なんかを読むシーンでは『カン・ジュンサン』と言ってるように思います。 ＮＨＫのホームページでも『カン・ジュンサン』という役名で出ているのですが、チュンサンっていうのはアダナみないなもんですか？ 『カン』をつけると『ジュンサン』となり、つけないと『チュンサン』になるのでしょうか？ 韓国の名前に馴染みが無いので、最初のころは『カン・ジュンサン』と『チュンサン』は別人だと思って見てたんですね。 おかぁさんの名前が『カン・ミヒ』さんってことは、『カン』って苗字？ あ、でも、ミニョンさんは『イ』だし違うか・・。 もし御存知ならこの『カン』とか『イ』も名前なのか苗字なのか教えてもらえませんか？ ひょっとして周知の事実かもしれませんが、とってもブームに乗り遅れてる私に是非教えて下さい！ よろしくお願いします。
- ドラマ
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
韓国語には音が濁るとか濁らないとかいう概念がありません。それは日本人だからそう思うのであって。 でも日本人に分かるように（私も日本人ですが）言うと、文章とかの先頭に来ると、基本的に濁らないのです。それで、文章の途中と言うか、前に言葉があって、続けて言う場合には濁るのです。東北弁のように、前の音につられて濁ってしまうみたいなのです。 だから本当はチュンサンなのですが、苗字と続けて呼んだりする場合は『－ヂュンサン』と濁るのです。 でも最初に書いたように濁る濁らないという概念がないので、どちらも同じ音と韓国人は思っています。 あと、私はドラマは見ていないので『カン』が苗字かどうかはわかりません。
その他の回答 (3)
> 人の名前だけでなく固有名詞もなんでしょうか・・・ 言葉の概念自体がそうですから、名詞だけでなく何でもそうです。 あと余談ですが、ラ行の音は先頭ではナ行やア行の音に変わります。例えば苗字の『李』さんは本当は『リ』なのですが、『イ』と読みますよね。しかしこれは韓国だけのことで、北朝鮮では『リ』と読みます。 ちなみに私は『秋の童話』が好きでした。『冬のソナタ』は見損なってしまったので…。
お礼
度々のご回答、ありがとうございました！ そうですか、この決まりごとは全てに対してなんですね。 色々と教えてくださってありがとうございます！ 『秋の童話』もステキなお話なんでしょうか？ 是非見てみたいと思います。
韓国語と濁音の関係は、これまでの回答の通りです。 「カン」というのは韓国人に多い苗字ですね。漢字では「姜」とか「康」と書きます（発音はどちらも同じ“kang”）。 韓国では結婚しても苗字が変わらないので、イ・ミニョンさんのお母さんが「カン」という苗字でもおかしなことはありません。 ちなみに「イ」という苗字は漢字では「李」と書きます。
お礼
ご回答、ありがとうございました！ ＞韓国では結婚しても苗字が変わらないので、イ・ミニョンさんのお母さんが「カン」という苗字でもおかしなことはありません。 わー、これも聞きたかったことなんです！ まるで私の心を見越した様なご回答、ありあとうございました！ カンさんの息子さんが何故イさんなの？って思ってたんです！ 日本の常識で考えるとわからない事、いっぱいありますね。 すっきりしました！ ありがとうございした！
- cyobin_man
- ベストアンサー率24% (298/1216)
韓国では 姓名を続けて読む場合 音がにごっても 名前だけで読む場合 にごらない と 公式hpに書いてあった記憶が・・・・
お礼
早速のご回答、ありがとうございました！ 公式見に行ってきました！ コメントついてましたね、すみません、しっかり見ないで質問出して・・・(^_^;) にごる、にごらないはよくわかりました！ ありがとうございました！
お礼
ご回答、ありがとうございました！ へー、文章の最初だと濁らないんですね。なるほどー。 人の名前だけでなく固有名詞もなんでしょうか・・・ 知らずに聞いてると、なんだかすっごい違和感があったんですが、韓国では濁る濁らないの概念が無いんですね？ そっかぁ・・・ 勉強になりました！ ありがとうございました！