ローリング・ストーンズの曲について

質問

ストーンズの曲で「Ｗaiting ｏn a ｆriend」がありますが、一般的に「Ｗａｉｔ」の後に付く前置詞は「ｆｏｒ」ではないでしょうか？

どうして「ｏｎ」なのかお教えください。

回答No.2

jakyy · ベストアンサー

８１年のヒット曲ですね。
【Ｗaiting ｏn a ｆriend】
wait for～　は、～を待つですが、
wait on～　は、～に仕える、～を待ち焦がれるという意味があります。
この歌の場合は、現在進行形ですから、
「私は、友を待ち焦がれています」
こういう意味だと思います。

回答No.1

ucok

はじめまして。

結論から言うと、これは一種のスラングみたいなもので、意味は「waiting for」と同じです。

辞書に従えば、「wait on～」は「～に給仕する」というような意味になりますが、現代の現実社会の会話では「wait on」を「wait for」と同じように使う場合がよくあります。

ローリング・ストーンズの歌詞の大半は、アメリカの会話風な言い回しを使っています。とりわけ、南部風なのが多いですよね。本人たちはイギリス出身ですが。

参考URL：

http://www.bartleby.com/64/C003/0297.html