中華レストランのデコレーションについて

質問

中華レストランで食事したとき、「福」とか「禄」といった字がさかさまになった飾りを見つけ、子供に「どうして？」と聞かれて答えられませんでした。

きっと何か伝統的な意味があるのだと思いますが、教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

tintagel · ベストアンサー

春節（旧正月）の縁起物のひとつとして壁に貼ったりします。

意味は”福がやって来る”です。

「福」の字を逆さま貼っていますので中国語で”福倒了”となります。
”福倒了”と音が同じ”福到了”を連想させます。

（”福到了”の意味は福がやって来るです。）

参考になるでしょうか？

お礼

詳細な情報をありがとうございました。
福が倒れる、というと日本語的に考えると逆な意味にもとれかねないですが（照る照る坊主を逆さに釣るとか）、中国語の音と掛け合わせていたんですね。
ありがとうございました。