恋愛系の訳を教えてください！

質問

・友達以上恋人未満
・（はっきりと好きではないが）気になる女性／男性
・恋焦がれている

以上のすっきりくる訳を教えてください！

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは

いろいろな言い方があると思いますが
参考までに書いてみました。

・友達以上恋人未満　
（ちなみに、boy(girl) friend は日本語での意味よりけっこう深い仲（恋人）です）
more than a friend but less than a boy(girl) friend

・（はっきりと好きではないが）気になる女性／男性
The man (woman) I'm interested in
I'm interested in him. (私、彼に関心があるの）

・恋焦がれている (彼は彼女に夢中）
He is crazy about her.

回答No.2

melgirl

こんにちは。
「彼は(私にとって）友達以上恋人未満よ。」と言う場合
"There is nothing（between us) other than friendship."って言うのを聞いたことあります。
友情以上のものは私達にはないってことですね。

恋焦がれている＝be in love with somebody
夢中、って感じで ネイティブの友人がShe's into me.っていうのも聞いたことあります。
首ったけ、ゾッコンくらいに恋焦がれているならShe's head over heelsなどなど。