励ましの言葉

質問

スマトラ沖地震の被災者へ送る物に一言励ましのメッセージを添えたいと思っています。
「皆様に早く笑顔が戻りますように」ということを英語にしたいのですが、「Your smile must return soon.」で良いのでしょうか。
　何か気の利く言葉があれば教えていただきたく思います。よろしくお願いします。

回答No.2

pradara · ベストアンサー

Ｎｏ．１さんのように

I wish your smile will come back soon.

で良いと思います。もうひとつ、直訳にはなりませんが、英語圏の方がよく使う言い回しは確か・・・

I wish you will have peace in your heart again.

だったと思います。参考までに・・・。

お礼

↑お礼を捕捉欄に記入してしまいました。ごめんなさい。

I wish you will have peace in your heart again.

素敵な言葉ですね、参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

補足

I wish you will have peace in your heart again.

素敵な言葉ですね、参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

odakoyuri

mustは強制的な意味を含みます。

I wish you can smile again.
I wish your smile will come back soon.
I wish you can smile again.

自信ありませんが・・・フォローお願いします。

お礼

私もmustは強制的な意味に使うのではと思っていました。
wishが確かにやさしいニュアンスですね、ありがとうございました。