whosoever をこの文で使えますか

質問

I have no hatred for anyone whatsoever.という文の"whatsoever"を"whosoever"に変えても同じ意味の文になりますか？

I have no hatred for anyone whosoever.

回答No.1

RubberDucky · ベストアンサー

WhoeverはAnyoneにかかり「どこの誰に対しても」という感じですがWhateverはHatredもしくは文全体を修飾するのではと思います。つまり「どのような状況でも」くらいでしょうか。
実際の訳にはあまりその違いを強調する必要はないと思いますので同義であると言ってもいいと思います。
いかがでしょうか。

回答No.2

mochi-mochi

whatsoever/whateverには否定語を強める用法があります。

1．noのついた語を強める。
There is no need whatsoever to teach children how to behave.
2.否定文でanyのついた語を強める。
He was devoid of any talent whatsoever.
彼には何の才能もない。

しかしwhosoever/whoeverにはこのような否定を強調する用法はありません。
変えることはできないと思います。