人称代名詞の多彩な言語

質問

私・僕・俺・あたし・自分・おいら
あなた・あんた・きみ・お前・貴様・てめえ

人と会話をするとき人称代名詞の選択に迷ってしまうことがありますが、これは日本人だけの悩みなんでしょうか？
日本語のように無闇にたくさんの人称代名詞を持った言語はあるんでしょうか？

回答No.4

anuporn · ベストアンサー

タイ語もいっぱいあります。
性別、年代、相手との関係、場によっていろいろ代わり、
同じ言葉でも相手の事を指す事もあれば第三者の事を指す事もあり
外国人には使い方が難しいです。
下に例を挙げます。

僕、私　ポム　カーパチャオ　ディチャン　チャン　ヌー　
あなた　クン　トゥー　タン　ヌー　ケー　ムン　
彼、彼女　カオ　タン
私たち　ラオ　プアックラオ
彼ら　プアックカオ

お礼

回答ありがとうございます。
タイ語についても検索してみたら、参考になりそうなページが見つかりました。

http://www.tiu.ac.jp/~kuwabara/thaippronoun.htm

回答No.6

POKIE

アジアの言語に多いのではないですか。アジアは一般的に人間関係の関係性にこだわりますから。
目上の人に話すかどうか、性別はどうか、知り合い度はどうか、こういった要素を元に力関係がありますので、やはりいろいろ出てきます。
＃４サンのタイ語で行けば
ポム　（男性1人称）
ディチャン　チャン　（女性1人称）
ヌー　（通常若い女性が非常に目上の人に話すとき。例：メイドがご主人様に）
クン（両性2人称）
トゥー（親しい2人称）
タン（目上の人、親しくない）
ムン（てめえ）
ピー（年上の人）
西洋の場合は”神の前にはなんびとも平等”見たいのがあって年上、年下はあまり関係ないですからね。

お礼

ありがとうございます。宗教観が言葉にも影響してくるっていうのはありそうですね。

回答No.5

aki02

インドネシア語の人称代名詞も色々な言い方があります。

（日本語訳は参考程度です）
１人称
saya（サヤ）わたくし
aku（アク）ぼく、わたし
gue（グエ）おれ、あたい[ジャカルタ方言]

２人称
anda,saudara（アンダ、ソーダラ）あなた
kamu（カム）きみ
kau,engkau（カウ、ウンコー）きみ
lu（ルー）おまえ、きさま

３人称
dia,ia（ディア、イア）かれら

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。インドネシアもですか。
東南アジアには多い形式なのかも。

回答No.3

noname#27172

韓国語も多いですが、日本語ほど多くはないようです。ベトナム語はもっと豊富にあったと思います。

お礼

ありがとうございます。
ちょっとベトナム語を調べてみたところ、ほとんどの二人称は一人称としても用いるとのことでした。面白い。
1.5人称？

回答No.2

noname#118466

スペイン語の口語では次のようになります。

一人称　Yo 私・僕・俺・あたし・自分・おいら
(男女同形）
二人称（単数）Tu' きみ・お前・貴様・てめえ（男女同形）
　　　（複数）Vosotros(男）Vosotras(女）

三人称　（単数）Usted あなた（男女同形）
　　　　（複数）Ustedes（男女同形）

文語体では一人称をいろいろ言い換えます。
El que suscribe(署名者、筆者）su servidor(手前、あなたの奉仕者の意）uno(自分、一般的に人を指す言葉で自己を表す）

お礼

回答ありがとうございます。
スペインの口語では変わらないんですね。
文語の方も一般名詞を使った表現のバリエーションのようですし。

回答No.1

silpheed7

多分、ないと思います。

お礼

ご意見ありがとうございます。
私もそんなにあるとは思っていなかったので、他の方々の回答を見てちょっと驚きました。