ガムテープは和製英語ですか。

質問

日本の家庭では大きな紙または布の粘着テープを全部ガムテープで通じますが、英語ではいかがなものでしょうか。分類によっていくつかの言葉がありますか。綴りもお願いします。あくまで家庭用です。

回答No.2

vantage · ベストアンサー

適切な回答になっていないかも知れませんが、
日本で「ガムテープ」と言ってイメージされるテープは、英米では「ダクトテープ（Duct Tape）」というものがいちばん近いと思います。

（実物は参考URLを参照して下さい。見た目は日本の一般的なガムテープと同じ物に見えますが、粘着力が強く、耐水耐熱性が良いそうで、触った感触では日本のガムテープよりもしなやかな感じがします。）

見た目が変わらない所為もあって、日本に来たアメリカ人、イギリス人ともに日本製の「ガムテープ」を指して「ダクトテープ」と言っていました。言葉遣いも、そのものの使い方も日本人が「ガムテープ」を使うのと全く同じという印象でした。

英米ともに、専門的にはいろんな名称のテープが有るのでしょうけれども“ひっくるめて通じる”という点では、質問者さんのイメージにいちばん近い言葉ではないかと思います。

参考URL：

http://www.engei-leevalley.jp/mokujiFolder/ribare-MFolder/ribare-M1Folder/25U0501.html

お礼

なお込み入った質問をしたいのですが、質問文がつくれません。また回答もこれは正しいというのも。むつかしいでしょう。これで十分です。ありがとうございました。

回答No.1

blue5586p

ガムテープ（Ｇｕｍｔａｐｅ）は和製英語だそうです。
　詳しくは、参考ＵＲＬのページで解説されていますが、（Ｇｕｍ）とは「べとつくもの」の意味だそうです。

参考URL：

http://www2.plala.or.jp/kamkamkam/gimon2/no52/gamtape.htm

補足

あなたを含め皆さんへ、日本のガムテープについては良く分かりました、アメリカでガムドテープと言えば、どのような場面で、頻繁にまたは稀に使われているのでしょうか。アメリカでは他の種類のテープもよく使われるでしょうか。